Analysis of Peshitta verse 'John 1:43'

Analysis of Peshitta verse John 1:43

John 1:43 - ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܨܒ݂ܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܠܡܶܦ݁ܰܩ ܠܰܓ݂ܠܺܝܠܳܐ ܘܶܐܫܟ݁ܰܚ ܠܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܬ݁ܳܐ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪܝ ܀

Translations

(Etheridge) AND the day following Jeshu willed to go forth into Galila. And he found Philipos, and said to him, Come after me.

(Murdock) The next day, Jesus was disposed to depart for Galilee: and he found Philip and said to him, Come after me.

(Lamsa) The next day Jesus wanted to leave for Galilee, and he found Philip, and said to him, Follow me.

(KJV) The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܝܘܡܐ	ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ	2:8993	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62043-01430	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7675	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62043-01431	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܨܒܐ	ܨܒ݂ܳܐ	2:17504	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62043-01432	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-01433	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܦܩ	ܠܡܶܦ݁ܰܩ	2:13395	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62043-01434	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܠܓܠܝܠܐ	ܠܰܓ݂ܠܺܝܠܳܐ	2:3834	ܓܠܝܠܐ	Proper Noun	Galilee	71	48	62043-01435	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܫܟܚ	ܘܶܐܫܟ݁ܰܚ	2:21231	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62043-01436	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܦܝܠܝܦܘܣ	ܠܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ	2:16563	ܦܝܠܝܦܘܣ	Proper Noun	Philip	444	173	62043-01437	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-01438	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-01439	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܐ	ܬ݁ܳܐ	2:2164	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-014310	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܒܬܪܝ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪܝ	2:2223	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62043-014311	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}