Analysis of Peshitta verse 'John 1:36'

<-- John 1:35 | John 1:37 -->

Analysis of Peshitta verse John 1:36

John 1:36 - ܘܚܳܪ ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܗܰܠܶܟ݂ ܘܶܐܡܰܪ ܗܳܐ ܐܶܡܪܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and, contemplating Jeshu as he walked, he said, Behold the Lamb of Aloha !

(Murdock) And he looked upon Jesus as he walked, and said: Behold, the Lamb of God !

(Lamsa) And he looked at Jesus while he walked, and said, Behold, the Lamb of God!

(KJV) And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܪ	ܘܚܳܪ	2:6540	ܚܪ	Verb	look, behold	134	72	62043-01360	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܫܘܥ	ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9566	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-01361	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-01362	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܗܠܟ	ܡܗܰܠܶܟ݂	2:5218	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62043-01363	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-01364	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62043-01365	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܗ	ܐܶܡܪܶܗ	2:1332	ܐܡܪ	Noun	lamb, sheep	20	24	62043-01366	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62043-01367	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}