Analysis of Peshitta verse 'John 1:28'

<-- John 1:27 | John 1:29 -->

Analysis of Peshitta verse John 1:28

John 1:28 - ܗܳܠܶܝܢ ܒ݁ܒ݂ܶܝܬ݂‌ܥܰܢܝܳܐ ܗܘܰܝ ܒ݁ܥܶܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܝܽܘܪܕ݁ܢܳܢ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܡܰܥܡܶܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) These things were done in Bethania, at the passage of the Jurdan, where Juchanon was baptizing.

(Murdock) These things occurred in Bethany, where John was baptizing.

(Lamsa) These things happened in Bethany, at the Jordan crossing, where John was baptizing.

(KJV) These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-01280	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܒܝܬ‌ܥܢܝܐ	ܒ݁ܒ݂ܶܝܬ݂‌ܥܰܢܝܳܐ	2:2675	ܒܝܬ‌ܥܢܝܐ	Proper Noun	Bethany	43	35	62043-01281	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗܘܰܝ	2:5093	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-01282	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܥܒܪܐ	ܒ݁ܥܶܒ݂ܪܳܐ	2:15155	ܥܒܪ	Noun	crossing	399	158	62043-01283	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܘܪܕܢܢ	ܕ݁ܝܽܘܪܕ݁ܢܳܢ	2:9057	ܝܘܪܕܢܢ	Proper Noun	Jordan	190	93	62043-01284	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܐ	ܐܰܝܟ݁ܳܐ	2:629	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	62043-01285	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܥܡܕ	ܕ݁ܡܰܥܡܶܕ݂	2:15847	ܥܡܕ	Verb	baptized, baptize, sink	416	164	62043-01286	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-01287	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܝܘܚܢܢ	ܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8953	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62043-01288	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}