Analysis of Peshitta verse 'John 1:21'

Analysis of Peshitta verse John 1:21

John 1:21 - ܘܫܰܐܠܽܘܗ݈ܝ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܡܳܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܐܺܠܺܝܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܝ ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they asked him again, What then? art thou Elia? And he said, I am not. Art thou the Prophet ? And he said, No.

(Murdock) And they asked him again: Who then ? Art thou Elijah ? And he said: I am not. Art thou a prophet? And he said, No.

(Lamsa) Then they asked him again, What then? Are you Elijah? And he said, I am not. Are you a prophet? And he said, No.

(KJV) And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܐܠܘܗܝ	ܘܫܰܐܠܽܘܗ݈ܝ	2:20390	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62043-01210	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62043-01211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62043-01212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62043-01213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܝܐ	ܐܺܠܺܝܳܐ	2:951	ܐܠܝܐ	Proper Noun	Elijah	17	22	62043-01214	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-01215	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-01216	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-01217	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܝ	2:725	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62043-01218	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܢܒܝܐ	ܢܒ݂ܺܝܳܐ	2:12621	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62043-01219	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-012110	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-012111	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-012112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}