Analysis of Peshitta verse 'John 1:16'

<-- John 1:15 | John 1:17 -->

Analysis of Peshitta verse John 1:16

John 1:16 - ܘܡܶܢ ܡܰܠܝܽܘܬ݂ܶܗ ܚܢܰܢ ܟ݁ܽܠܰܢ ܢܣܰܒ݂ܢ ܘܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܚܠܳܦ݂ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And from his fulness we all have received, and grace for grace.

(Murdock) And of his plenitude have we all received, and grace for grace.

(Lamsa) And of his fulness we have all received, grace for grace.

(KJV) And of his fulness have all we received, and grace for grace.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-01160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܝܘܬܗ	ܡܰܠܝܽܘܬ݂ܶܗ	2:11853	ܡܠܐ	Noun	fullness, supplement, patch	277	124	62043-01161	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-01162	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܢ	ܟ݁ܽܠܰܢ	2:10093	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62043-01163	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܢܣܒܢ	ܢܣܰܒ݂ܢ	2:13200	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62043-01164	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܛܝܒܘܬܐ	ܘܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8033	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62043-01165	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܠܦ	ܚܠܳܦ݂	2:7196	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62043-01166	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܝܒܘܬܐ	ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8036	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62043-01167	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}