Analysis of Peshitta verse 'John 1:10'

<-- John 1:9 | John 1:11 -->

Analysis of Peshitta verse John 1:10

John 1:10 - ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܘܥܳܠܡܳܐ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܗܘܳܐ ܘܥܳܠܡܳܐ ܠܳܐ ܝܰܕ݂ܥܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) In the world was he, and the world by his hand had been made, and the world knew him not.

(Murdock) He was in the world; and the world was by his hand; and the world did not know him.

(Lamsa) He was in the world, and the world was under his hand, and yet the world knew him not.

(KJV) He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܥܠܡܐ	ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15742	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62043-01100	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-01101	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܥܠܡܐ	ܘܥܳܠܡܳܐ	2:15751	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62043-01102	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܝܕܗ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ	2:576	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62043-01103	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-01104	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܥܠܡܐ	ܘܥܳܠܡܳܐ	2:15751	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62043-01105	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-01106	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܗ	ܝܰܕ݂ܥܶܗ	2:8690	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-01107	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}