Analysis of Peshitta verse 'James 5:3'

Analysis of Peshitta verse James 5:3

James 5:3 - ܘܕ݂ܰܗܒ݂ܟ݂ܽܘܢ ܘܣܺܐܡܟ݂ܽܘܢ ܐܰܫܚܶܬ݂ ܠܶܗ ܘܫܽܘܚܬ݁ܗܽܘܢ ܗܳܘܝܳܐ ܠܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܘܗܺܝ ܥܬ݂ܺܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܐܟ݂ܽܘܠ ܒ݁ܶܣܪܟ݂ܽܘܢ ܢܽܘܪܳܐ ܟ݁ܰܢܶܫܬ݁ܽܘܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܠܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܐ݈ܚܪܳܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) and your gold and your silver rusteth, and the rust of them is for a witness against you, and is to eat your flesh. You have gathered fire for you for the last days !

(Murdock) and your gold and your silver have contracted rust; and the rust of them will be testimony against you; and it will eat your flesh. Ye have heaped up a fire to you against the latter days.

(Lamsa) Your gold and silver are tarnished, and the rust of them will be a testimony against you, and shall eat your flesh. The treasures which you have heaped together will be as fire to you for the last days.

(KJV) Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܕܗܒܟܘܢ	ܘܕ݂ܰܗܒ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:4207	ܕܗܒ	Noun	gold	84	52	62059-05030	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܣܐܡܟܘܢ	ܘܣܺܐܡܟ݂ܽܘܢ	2:13658	ܣܐܡܐ	Noun	silver, money	356	145	62059-05031	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܫܚܬ	ܐܰܫܚܶܬ݂	2:21114	ܫܚܬ	Verb	rust, tarnish	572	220	62059-05032	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62059-05033	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܫܘܚܬܗܘܢ	ܘܫܽܘܚܬ݁ܗܽܘܢ	2:21112	ܫܚܬ	Noun	rust, tarnish	564	218	62059-05034	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܘܝܐ	ܗܳܘܝܳܐ	2:5095	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62059-05035	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܣܗܕܘܬܐ	ܠܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:14069	ܣܗܕ	Noun	testimony	362	147	62059-05036	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠܝܟܘܢ	ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15708	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62059-05037	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܗܝ	ܘܗܺܝ	2:5019	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62059-05038	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܬܝܕܐ	ܥܬ݂ܺܝܕ݂ܳܐ	2:16308	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62059-05039	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܬܐܟܘܠ	ܕ݁ܬ݂ܶܐܟ݂ܽܘܠ	2:30965	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62059-050310	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܣܪܟܘܢ	ܒ݁ܶܣܪܟ݂ܽܘܢ	2:2948	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62059-050311	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܢܘܪܐ	ܢܽܘܪܳܐ	2:12893	ܢܘܪ	Noun	fire	334	139	62059-050312	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܢܫܬܘܢ	ܟ݁ܰܢܶܫܬ݁ܽܘܢ	2:10287	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62059-050313	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62059-050314	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܝܘܡܬܐ	ܠܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9010	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62059-050315	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܝܐ	ܐ݈ܚܪܳܝܶܐ	2:7666	ܐܚܪ	Adjective	last, extreme	12	18	62059-050316	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}