Analysis of Peshitta verse 'James 5:2'

<-- James 5:1 | James 5:3 -->

Analysis of Peshitta verse James 5:2

James 5:2 - ܥܽܘܬ݂ܪܟ݂ܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܐܶܬ݂ܚܰܒ݁ܰܠ ܘܰܣܪܺܝ ܘܡܳܐܢܰܝܟ݁ܽܘܢ ܐܶܬ݂ܶܐܟ݂ܶܠܘ ܡܶܢ ܣܳܣܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Your riches are corrupt and stink, and your vestments are eaten of the moth,

(Murdock) For your wealth is spoiled and putrid; and your garments are moth-eaten:

(Lamsa) Your riches are destroyed and rotted, and your garments are moth-eaten.

(KJV) Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܘܬܪܟܘܢ	ܥܽܘܬ݂ܪܟ݂ܽܘܢ	2:16331	ܥܬܪ	Noun	wealth, riches	408	161	62059-05020	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62059-05021	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܚܒܠ	ܐܶܬ݂ܚܰܒ݁ܰܠ	2:6121	ܚܒܠ	Verb	corrupt, destroy, alter	124	69	62059-05022	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܣܪܝ	ܘܰܣܪܺܝ	2:14782	ܣܪܐ	Verb	rotten, stink	389	155	62059-05023	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܐܢܝܟܘܢ	ܘܡܳܐܢܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:11362	ܡܐܢ	Noun	vessel, garment, utensil, receptacle	247	114	62059-05024	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܬܐܟܠܘ	ܐܶܬ݂ܶܐܟ݂ܶܠܘ	2:808	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62059-05025	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62059-05026	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܣܐ	ܣܳܣܳܐ	2:14645	ܣܣ	Noun	moth	383	153	62059-05027	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}