Analysis of Peshitta verse 'James 5:16'

Analysis of Peshitta verse James 5:16

James 5:16 - ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܡܰܘܕ݁ܶܝܢ ܣܰܟ݂ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܚܰܕ݂ ܠܚܰܕ݂ ܘܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܡܨܰܠܶܝܢ ܚܰܕ݂ ܥܰܠ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܰܐܣܽܘܢ ܪܰܒ݂ ܗ݈ܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܚܰܝܠܳܗ ܕ݁ܰܨܠܽܘܬ݂ܳܐ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܙܰܕ݁ܺܝܩܳܐ ܡܨܰܠܶܐ ܠܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) But confess your faults one to another, and pray one for another, that you may be healed. For great is the power of that prayer which the righteous prayeth.

(Murdock) And confess ye your faults one to another, and pray ye one for another, that ye may be healed; for great is the efficacy of the prayer which a righteous man prayeth.

(Lamsa) Confess your faults one to another, and pray one for another, that you may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man is powerful.

(KJV) Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘܝܬܘܢ	ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5105	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62059-05160	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62059-05161	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܕܝܢ	ܡܰܘܕ݁ܶܝܢ	2:25823	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62059-05162	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܣܟܠܘܬܟܘܢ	ܣܰܟ݂ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:14408	ܣܟܠ	Noun	foolishness, transgression, error, trespass, wrong-doing, sin	377	151	62059-05163	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62059-05164	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܕ	ܠܚܰܕ݂	2:6250	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62059-05165	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܗܘܝܬܘܢ	ܘܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5126	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62059-05166	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܨܠܝܢ	ܡܨܰܠܶܝܢ	2:17738	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62059-05167	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62059-05168	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62059-05169	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62059-051610	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܬܐܣܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܰܐܣܽܘܢ	2:1593	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62059-051611	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܪܒ	ܪܰܒ݂	2:19182	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62059-051612	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62059-051613	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62059-051614	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܠܗ	ܚܰܝܠܳܗ	2:7046	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62059-051615	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܨܠܘܬܐ	ܕ݁ܰܨܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:17762	ܨܠܐ	Noun	prayer	479	185	62059-051616	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܐ	ܐܰܝܕ݂ܳܐ	2:659	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62059-051617	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܙܕܝܩܐ	ܕ݁ܙܰܕ݁ܺܝܩܳܐ	2:5531	ܙܕܩ	Adjective	righteous, just, worthy	110	63	62059-051618	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܨܠܐ	ܡܨܰܠܶܐ	2:17736	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62059-051619	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62059-051620	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}