Analysis of Peshitta verse 'James 5:15'

Analysis of Peshitta verse James 5:15

James 5:15 - ܘܰܨܠܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܡܰܚܠܡܳܐ ܠܶܗ ܠܗܰܘ ܕ݁ܰܟ݂ܪܺܝܗ ܘܰܡܩܺܝܡ ܠܶܗ ܡܳܪܰܢ ܘܶܐܢ ܚܛܳܗܶܐ ܥܒ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ ܠܶܗ ܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܩܺܝܢ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And the prayer of faith shall make whole him who was sick, and our Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.

(Murdock) and the prayer of faith will heal him who is sick, and our Lord will raise him up; and if sins have been committed by him, they will be forgiven him.

(Lamsa) And the prayer of faith shall heal the sick, and our LORD shall raise him up; and if he has committed sins, they shall be forgiven him.

(KJV) And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܨܠܘܬܐ	ܘܰܨܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:17765	ܨܠܐ	Noun	prayer	479	185	62059-05150	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝܡܢܘܬܐ	ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1192	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62059-05151	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܚܠܡܐ	ܡܰܚܠܡܳܐ	2:7144	ܚܠܡ	Verb	cured, cure	144	76	62059-05152	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62059-05153	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܗܘ	ܠܗܰܘ	2:5060	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62059-05154	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܪܝܗ	ܕ݁ܰܟ݂ܪܺܝܗ	2:10527	ܟܪܗ	Verb	sick, weak	224	105	62059-05155	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܩܝܡ	ܘܰܡܩܺܝܡ	2:18298	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62059-05156	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62059-05157	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62059-05158	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62059-05159	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܛܗܐ	ܚܛܳܗܶܐ	2:6815	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62059-051510	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܝܕܝܢ	ܥܒ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ	2:14998	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62059-051511	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62059-051512	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܫܬܒܩܝܢ	ܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܩܺܝܢ	2:20557	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62059-051513	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62059-051514	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}