Analysis of Peshitta verse 'James 4:14'

Analysis of Peshitta verse James 4:14

James 4:14 - ܘܠܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܡܳܢܳܐ ܗܳܘܶܐ ܡܚܳܪ ܡܳܢܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܚܰܝܰܝܢ ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܠܰܗܓ݁ܳܐ ܕ݁ܩܰܠܺܝܠ ܡܶܬ݂ܚܙܶܐ ܘܛܳܠܶܩ ܘܡܰܘܦ݁ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) and they know not what shall be on the morrow: for what is our life, but a vapour which for a little while is seen, and vanisheth and endeth ?

(Murdock) And they know not what will be to-morrow: for what is our life, but an exhalation that is seen a little while, and then vanisheth and is gone ?

(Lamsa) They do not know what will happen tomorrow! For what is our life? It is but a vapour, which appears for a little while, and then vanishes away.

(KJV) Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62059-04140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:8696	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62059-04141	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62059-04142	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܳܘܶܐ	2:5087	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62059-04143	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܚܪ	ܡܚܳܪ	2:11591	ܡܚܪ	Adverb	tomorrow	265	119	62059-04144	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62059-04145	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62059-04146	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62059-04147	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܝܢ	ܚܰܝܰܝܢ	2:6980	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62059-04148	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62059-04149	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62059-041410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܓܐ	ܠܰܗܓ݁ܳܐ	2:11040	ܠܗܓ	Noun	vapour, steam	236	109	62059-041411	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܠܝܠ	ܕ݁ܩܰܠܺܝܠ	2:18612	ܩܠ	Adjective	little, light, swift	506	194	62059-041412	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܬܚܙܐ	ܡܶܬ݂ܚܙܶܐ	2:6707	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62059-041413	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܛܠܩ	ܘܛܳܠܶܩ	2:8203	ܛܠܩ	Verb	vanish, finished, disappear	176	87	62059-041414	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܘܦܐ	ܘܡܰܘܦ݁ܶܐ	2:9389	ܝܦܐ	Particle	cease, expire	195	96	62059-041415	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}