Analysis of Peshitta verse 'James 4:13'

Analysis of Peshitta verse James 4:13

James 4:13 - ܡܳܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܢܺܐܡܰܪ ܐܳܦ݂ ܥܰܠ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܳܐܡܪܺܝܢ ܕ݁ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܐܰܘ ܡܚܳܪ ܐܳܙܺܠ݈ܝܢܰܢ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܗܺܝ ܘܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢܰܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܫܰܢ݈ܬ݁ܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܘܡܶܬ݁ܬ݁ܰܓ݁ܪܺܝܢܰܢ ܘܝܳܬ݂ܪܺܝܢܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) But what shall we say of them who say, To-day or tomorrow we will go to this city, or that, and work there one year, and negotiate, and make gain?

(Murdock) But what shall we say of those, who say: To-day or to-morrow we will go to such or such a city, and will abide there a year; and we will traffic, and get gain ?

(Lamsa) What then shall we say of those who say, Today or tomorrow we will go to a certain city, and will work there a year, and will trade and prosper?

(KJV) Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62059-04130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62059-04131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܐܡܪ	ܢܺܐܡܰܪ	2:1316	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62059-04132	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62059-04133	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62059-04134	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62059-04135	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪܝܢ	ܕ݁ܳܐܡܪܺܝܢ	2:1270	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62059-04136	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܘܡܢܐ	ܕ݁ܝܰܘܡܳܢܳܐ	2:9011	ܝܘܡ	Noun	to-day	190	92	62059-04137	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62059-04138	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܚܪ	ܡܚܳܪ	2:11591	ܡܚܪ	Adverb	tomorrow	265	119	62059-04139	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠܝܢܢ	ܐܳܙܺܠ݈ܝܢܰܢ	2:350	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62059-041310	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܠܡܕܝܢܬܐ	ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4516	ܕܢ	Noun	city	252	115	62059-041311	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܐ	ܐܰܝܕ݂ܳܐ	2:659	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62059-041312	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝ	ܕ݁ܗܺܝ	2:4997	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62059-041313	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܥܒܕܝܢܢ	ܘܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢܰܢ	2:14943	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62059-041314	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62059-041315	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܢܬܐ	ܫܰܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:22004	ܫܢܬܐ	Noun	year	588	228	62059-041316	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62059-041317	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܬܬܓܪܝܢܢ	ܘܡܶܬ݁ܬ݁ܰܓ݁ܪܺܝܢܰܢ	2:22657	ܬܓܪ	Denominative	gain, trade	604	234	62059-041318	First	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	First	Common	Plural
ܘܝܬܪܝܢܢ	ܘܝܳܬ݂ܪܺܝܢܰܢ	2:9682	ܝܬܪ	Verb	gain, remain over, abound, abound, prefer, benefit	200	98	62059-041319	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}