Analysis of Peshitta verse 'James 3:4'

Analysis of Peshitta verse James 3:4

James 3:4 - ܐܳܦ݂ ܐܶܠܦ݂ܶܐ ܥܰܫܺܝܢܳܬ݂ܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܒ݂ܺܝܪܳܢ ܠܗܶܝܢ ܪܽܘܚܶܐ ܩܰܫܝܳܬ݂ܳܐ ܡܶܢ ܩܰܝܣܳܐ ܙܥܽܘܪܳܐ ܡܶܬ݂ܢܰܬ݁ܦ݂ܳܢ ܠܰܐܬ݂ܰܪ ܕ݁ܚܳܐܰܪ ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܕ݁ܗܰܘ ܕ݁ܰܡܕ݂ܰܒ݁ܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) Also the mighty ships, while the furious winds drive them, by a little wood are turned about to the region which the will of him who guideth doth contemplate.

(Murdock) Huge ships also, when strong winds drive them, are turned about by a small timber, to what place the pleasure of the pilot looketh.

(Lamsa) Behold also the ships, great as they are, when driven by severe winds, they are turned about with a very small rudder, wherever the pilot wishes.

(KJV) Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62059-03040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܦܐ	ܐܶܠܦ݂ܶܐ	2:991	ܐܠܦ	Noun	ship, boat	18	23	62059-03041	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܫܝܢܬܐ	ܥܰܫܺܝܢܳܬ݂ܳܐ	2:16275	ܥܫܢ	Adjective	mighty, strong, powerful	430	168	62059-03042	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62059-03043	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܪܢ	ܕ݁ܒ݂ܺܝܪܳܢ	2:4084	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62059-03044	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܝܢ	ܠܗܶܝܢ	2:10845	ܠ	Particle	to, for	232	107	62059-03045	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܶܐ	2:19665	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62059-03046	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܫܝܬܐ	ܩܰܫܝܳܬ݂ܳܐ	2:19162	ܩܫܐ	Adjective	hard, strong, rough	522	199	62059-03047	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62059-03048	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܝܣܐ	ܩܰܝܣܳܐ	2:18593	ܩܝܣܐ	Noun	timber, tree, wood	504	193	62059-03049	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܙܥܘܪܐ	ܙܥܽܘܪܳܐ	2:5881	ܙܥܪ	Adjective	little, least	118	67	62059-030410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܢܬܦܢ	ܡܶܬ݂ܢܰܬ݁ܦ݂ܳܢ	2:13648	ܢܬܦ	Verb	drag, pull	355	145	62059-030411	Third	Feminine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܐܬܪ	ܠܰܐܬ݂ܰܪ	2:2214	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62059-030412	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܚܐܪ	ܕ݁ܚܳܐܰܪ	2:6534	ܚܪ	Verb	look, behold	134	72	62059-030413	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܨܒܝܢܗ	ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ	2:17543	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62059-030414	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܰܘ	2:5039	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62059-030415	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܕܒܪ	ܕ݁ܰܡܕ݂ܰܒ݁ܰܪ	2:4095	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62059-030416	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}