Analysis of Peshitta verse 'James 3:2'

Analysis of Peshitta verse James 3:2

James 3:2 - ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܫܬ݁ܰܪܥܺܝܢܰܢ ܟ݁ܽܠܰܢ ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܰܒ݂ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܠܳܐ ܫܳܪܰܥ ܗܳܢܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܓ݁ܡܺܝܪܳܐ ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܢܫܰܥܒ݁ܶܕ݂ ܐܳܦ݂ ܟ݁ܽܠܶܗ ܦ݁ܰܓ݂ܪܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) For (in) many we all offend. Every one who in word offendeth not, this is a perfect man, who is able to make subject also all his body.

(Murdock) For we all offend in many things. Whoever offendeth not in discourse, is a perfect man, who can also keep his whole body in subjection.

(Lamsa) For in many things we all stumble. Anyone who does not offend in word, this one is a perfect man, and able also to subdue his whole body.

(KJV) For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܣܓܝܐܬܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ	2:13936	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62059-03020	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62059-03021	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܪܥܝܢܢ	ܡܶܫܬ݁ܰܪܥܺܝܢܰܢ	2:22482	ܫܪܥ	Verb	offend, stumble	599	231	62059-03022	First	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	First	Common	Plural
ܟܠܢ	ܟ݁ܽܠܰܢ	2:10093	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62059-03023	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62059-03024	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܡܠܬܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12086	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62059-03025	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62059-03026	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܥ	ܫܳܪܰܥ	2:22483	ܫܪܥ	Verb	offend, stumble	599	231	62059-03027	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62059-03028	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܘܗܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:724	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62059-03029	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62059-030210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܡܝܪܐ	ܓ݁ܡܺܝܪܳܐ	2:3852	ܓܡܪ	Participle Adjective	perfect, mature	72	48	62059-030211	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܟܚ	ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:21223	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62059-030212	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܫܥܒܕ	ܢܫܰܥܒ݁ܶܕ݂	2:14969	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62059-030213	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	SHAPHEL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62059-030214	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62059-030215	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܦܓܪܗ	ܦ݁ܰܓ݂ܪܶܗ	2:16422	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62059-030216	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}