Analysis of Peshitta verse 'James 3:17'

Analysis of Peshitta verse James 3:17

James 3:17 - ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܡܶܢ ܠܥܶܠ ܕ݁ܰܟ݂ܝܳܐ ܗ݈ܝ ܘܡܰܠܝܳܐ ܫܠܳܡܳܐ ܘܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܳܐ ܘܡܶܫܬ݁ܰܡܥܳܢܝܳܐ ܘܡܰܠܝܳܐ ܪܰܚܡܶܐ ܘܦ݂ܺܐܪܶܐ ܛܳܒ݂ܶܐ ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܦ݁ܳܠܓ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܗ݈ܝ ܘܒ݂ܰܐܦ݁ܶܐ ܠܳܐ ܢܳܣܒ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But the wisdom that is from above is pure, and full of peace, and meekness, and obedience, and full of mercies and good fruits, and is without division, and faces accepteth not.

(Murdock) But the wisdom which is from above, is pure, and full of peace, and mild, and submissive, and full of compassion and of good fruits, and without partiality, and without respect of persons.

(Lamsa) But the wisdom that is from above is first pure then full of peace, and gentle, obedient, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.

(KJV) But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܟܡܬܐ	ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ	2:7098	ܚܟܡ	Noun	wisdom	142	75	62059-03170	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62059-03171	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62059-03172	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܥܠ	ܠܥܶܠ	2:15700	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62059-03173	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܝܐ	ܕ݁ܰܟ݂ܝܳܐ	2:4584	ܕܟܐ	Verb	pure, cleanse	91	55	62059-03174	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62059-03175	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܡܠܝܐ	ܘܡܰܠܝܳܐ	2:11777	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62059-03176	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܫܠܡܐ	ܫܠܳܡܳܐ	2:21575	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62059-03177	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܟܝܟܐ	ܘܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܳܐ	2:11696	ܡܟ	Adjective	humble, lowly, mild, gentle	271	122	62059-03178	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܡܫܬܡܥܢܝܐ	ܘܡܶܫܬ݁ܰܡܥܳܢܝܳܐ	2:21680	ܫܡܥ	Adjective	obedient, compliant	311	134	62059-03179	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܡܠܝܐ	ܘܡܰܠܝܳܐ	2:11777	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62059-031710	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܪܚܡܐ	ܪܰܚܡܶܐ	2:19852	ܪܚܡ	Noun	bowels, mercy	537	207	62059-031711	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܦܐܪܐ	ܘܦ݂ܺܐܪܶܐ	2:16373	ܦܐܪܐ	Noun	fruit	433	169	62059-031712	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒܐ	ܛܳܒ݂ܶܐ	2:7942	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62059-031713	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܠܐ	ܘܰܕ݂ܠܳܐ	2:10869	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62059-031714	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܠܓܘܬܐ	ܦ݁ܳܠܓ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:16714	ܦܠܓ	Noun	division, portion, separation	447	175	62059-031715	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62059-031716	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܒܐܦܐ	ܘܒ݂ܰܐܦ݁ܶܐ	2:1781	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62059-031717	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62059-031718	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܣܒܐ	ܢܳܣܒ݁ܳܐ	2:13192	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62059-031719	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}