Analysis of Peshitta verse 'James 3:15'

Analysis of Peshitta verse James 3:15

James 3:15 - ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܗܳܕ݂ܶܐ ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ ܡܶܢ ܠܥܶܠ ܠܳܐ ܢܶܚܬ݁ܰܬ݂ ܐܶܠܳܐ ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ ܐܰܪܥܳܢܳܝܬ݁ܳܐ ܡܶܢ ܚܽܘܫܳܒ݂ܶܐ ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܳܐ ܘܡܶܢ ܫܺܐܕ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) because this wisdom from above descendeth not; but is earthly, from the reasonings of the soul, and from demons.

(Murdock) For this wisdom cometh not down from above; but is earthly, and from the devices of the soul, and from demons.

(Lamsa) This wisdom does not come from above, but it is earthly, sensual, devilish.

(KJV) This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62059-03150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܕܐ	ܕ݁ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5241	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62059-03151	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܚܟܡܬܐ	ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ	2:7098	ܚܟܡ	Noun	wisdom	142	75	62059-03152	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62059-03153	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܥܠ	ܠܥܶܠ	2:15700	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62059-03154	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62059-03155	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܚܬܬ	ܢܶܚܬ݁ܰܬ݂	2:12944	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62059-03156	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62059-03157	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܗ	ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ	2:726	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62059-03158	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܪܥܢܝܬܐ	ܐܰܪܥܳܢܳܝܬ݁ܳܐ	2:2001	ܐܪܥ	Adjective	terrestrial, mundane, earthly	28	31	62059-03159	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62059-031510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܘܫܒܐ	ܚܽܘܫܳܒ݂ܶܐ	2:7749	ܚܫܒ	Noun	reckoning, thought, idea	135	72	62059-031511	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܫܐ	ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܳܐ	2:13459	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62059-031512	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62059-031513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܐܕܐ	ܫܺܐܕ݂ܶܐ	2:20348	ܫܐܕܐ	Noun	demon, spirit	553	213	62059-031514	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}