Analysis of Peshitta verse 'James 3:14'

Analysis of Peshitta verse James 3:14

James 3:14 - ܐܶܢ ܕ݁ܶܝܢ ܚܣܳܡܳܐ ܡܰܪܺܝܪܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܐܰܘ ܚܶܪܝܳܢܳܐ ܒ݁ܠܶܒ݁ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܠܳܐ ܬ݁ܶܬ݂ܚܰܬ݁ܪܽܘܢ ܥܰܠ ܩܽܘܫܬ݁ܳܐ ܘܰܬ݁ܕ݂ܰܓ݁ܠܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But if you have bitter envy among yourselves, or contention be in your hearts, be not inflated against the truth, nor lie;

(Murdock) But if bitter envy be in you, or contention in your hearts, exalt not yourselves against the truth, and lie not.

(Lamsa) But if you have bitter envying among you, or strife in your hearts, do not boast and do not lie against the truth.

(KJV) But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62059-03140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62059-03141	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܣܡܐ	ܚܣܳܡܳܐ	2:7419	ܚܣܡ	Noun	envy, emulation, jealousy	152	80	62059-03142	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝܪܐ	ܡܰܪܺܝܪܳܐ	2:12346	ܡܪ	Adjective	bitter	301	132	62059-03143	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62059-03144	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62059-03145	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62059-03146	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܪܝܢܐ	ܚܶܪܝܳܢܳܐ	2:7576	ܚܪܐ	Noun	contention, strife, dispute, altercation, contradiction	157	81	62059-03147	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܠܒܝܟܘܢ	ܒ݁ܠܶܒ݁ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:10930	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62059-03148	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62059-03149	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܚܬܪܘܢ	ܬ݁ܶܬ݂ܚܰܬ݁ܪܽܘܢ	2:7913	ܚܬܪ	Verb	puffed up, proud, proud	164	84	62059-031410	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62059-031411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܘܫܬܐ	ܩܽܘܫܬ݁ܳܐ	2:18429	ܩܘܫܬܐ	Noun	truth, verity	499	191	62059-031412	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܕܓܠܘܢ	ܘܰܬ݁ܕ݂ܰܓ݁ܠܽܘܢ	2:4175	ܕܓܠ	Verb	lie, falsely	83	52	62059-031413	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}