Analysis of Peshitta verse 'James 3:13'

Analysis of Peshitta verse James 3:13

James 3:13 - ܡܰܢܽܘ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܚܰܟ݁ܺܝܡ ܘܰܪܕ݂ܶܐ ܢܚܰܘܶܐ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܗܽܘܦ݁ܳܟ݂ܶܐ ܫܰܦ݁ܺܝܪܶܐ ܒ݁ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Who of you is wise and instructed ? let him show his works in good conversations in meek wisdom.

(Murdock) Who is wise and instructed among you ? Let him show his works in praiseworthy actions, with modest wisdom.

(Lamsa) Who is wise among you and has training? let him prove his words by his good deeds, in the humbleness of wisdom.

(KJV) Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢܘ	ܡܰܢܽܘ	2:5028	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62059-03130	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62059-03131	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܚܟܝܡ	ܕ݁ܚܰܟ݁ܺܝܡ	2:7067	ܚܟܡ	Adjective	wise, prudent, cunning	141	75	62059-03132	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܪܕܐ	ܘܰܪܕ݂ܶܐ	2:19496	ܪܕܐ	Verb	journey, flow, chastise, instruct, flow, supply	529	201	62059-03133	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܚܘܐ	ܢܚܰܘܶܐ	2:6426	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62059-03134	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܒܕܘܗܝ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:15077	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62059-03135	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܗܘܦܟܐ	ܒ݁ܗܽܘܦ݁ܳܟ݂ܶܐ	2:5280	ܗܦܟ	Noun	conduct, behavior, ways, manner of life	102	59	62059-03136	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܦܝܪܐ	ܫܰܦ݁ܺܝܪܶܐ	2:22090	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62059-03137	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܚܟܡܬܐ	ܒ݁ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ	2:7091	ܚܟܡ	Noun	wisdom	142	75	62059-03138	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܟܝܟܬܐ	ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܬ݁ܳܐ	2:11703	ܡܟ	Adjective	humble, lowly, mild, gentle	271	122	62059-03139	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}