Analysis of Peshitta verse 'James 3:11'

<-- James 3:10 | James 3:12 -->

Analysis of Peshitta verse James 3:11

James 3:11 - ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܚܰܕ݂ ܡܰܒ݁ܽܘܥܳܐ ܢܶܦ݁ܩܽܘܢ ܡܰܝܳܐ ܚܠܰܝܳܐ ܘܡܰܪܺܝܪܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Can it be that one fountain shall send forth waters sweet and bitter ?

(Murdock) Can there flow from the same fountain, sweet waters and bitter?

(Lamsa) Can there spring forth from the same fountain, both sweet water and bitter water?

(KJV) Doth a fountain send forth at the same place sweet water and bitter?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܠܡܐ	ܕ݁ܰܠܡܳܐ	2:11322	ܡܐ	Particle	lest	93	55	62059-03110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚܐ	ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ	2:21257	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62059-03111	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62059-03112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62059-03113	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܒܘܥܐ	ܡܰܒ݁ܽܘܥܳܐ	2:12634	ܢܒܥ	Noun	fountain	326	136	62059-03114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩܘܢ	ܢܶܦ݁ܩܽܘܢ	2:13408	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62059-03115	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܝܐ	ܡܰܝܳܐ	2:11659	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	62059-03116	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܠܝܐ	ܚܠܰܝܳܐ	2:7124	ܚܠܝ	Participle Adjective	sweet, agreeable	143	76	62059-03117	-	Masculine	Plural	Emphatic	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܪܝܪܐ	ܘܡܰܪܺܝܪܶܐ	2:12345	ܡܪ	Adjective	bitter	301	132	62059-03118	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}