Analysis of Peshitta verse 'James 3:10'

Analysis of Peshitta verse James 3:10

James 3:10 - ܘܡܶܢܶܗ ܡܶܢ ܦ݁ܽܘܡܳܐ ܢܳܦ݂ܩܳܢ ܒ݁ܽܘܪܟ݁ܳܬ݂ܳܐ ܘܠܰܘܛܳܬ݂ܳܐ ܠܳܐ ܘܳܠܶܐ ܐܰܚܰܝ ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܢܶܣܬ݁ܰܥܪܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) and from the same mouth go forth curses and blessings. My brethren, it is not fit that these should so be done.

(Murdock) and from the same mouth, proceed curses and blessings. My brethren, these things ought not to be so.

(Lamsa) Out of the same mouth proceed curses and blessings. My brethren, these things ought not so to be.

(KJV) Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢܗ	ܘܡܶܢܶܗ	2:12174	ܡܢ	Particle	from	281	125	62059-03100	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62059-03101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܡܐ	ܦ݁ܽܘܡܳܐ	2:16474	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	62059-03102	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩܢ	ܢܳܦ݂ܩܳܢ	2:13417	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62059-03103	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܘܪܟܬܐ	ܒ݁ܽܘܪܟ݁ܳܬ݂ܳܐ	2:2450	ܒܪܟ	Noun	blessing, benediction	39	33	62059-03104	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܘܛܬܐ	ܘܠܰܘܛܳܬ݂ܳܐ	2:11092	ܠܛ	Noun	curse, malediction	237	109	62059-03105	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62059-03106	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܳܠܶܐ	2:5394	ܘܠܐ	Adjective of Place	right, proper	108	62	62059-03107	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62059-03108	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܗܠܝܢ	ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ	2:5242	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62059-03109	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62059-031010	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܣܬܥܪܢ	ܢܶܣܬ݁ܰܥܪܳܢ	2:14680	ܣܥܪ	Verb	visit, do, effect	384	153	62059-031011	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}