Analysis of Peshitta verse 'James 2:7'

<-- James 2:6 | James 2:8 -->

Analysis of Peshitta verse James 2:7

James 2:7 - ܠܳܐ ܗܳܐ ܗܶܢܽܘܢ ܡܓ݂ܰܕ݁ܦ݂ܺܝܢ ܥܰܠ ܫܡܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܩܪܺܝ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Do they not blaspheme against that Good Name which is pronounced upon you ?

(Murdock) Do they not revile that worthy name, which is invoked upon you ?

(Lamsa) Do not they blaspheme against that good name by which you are called?

(KJV) Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62059-02070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62059-02071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62059-02072	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܓܕܦܝܢ	ܡܓ݂ܰܕ݁ܦ݂ܺܝܢ	2:3544	ܓܕܦ	Verb	blaspheme	61	45	62059-02073	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62059-02074	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܐ	ܫܡܳܐ	2:21612	ܫܡ	Noun	name	583	225	62059-02075	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒܐ	ܛܳܒ݂ܳܐ	2:7941	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62059-02076	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܩܪܝ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܩܪܺܝ	2:18834	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62059-02077	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܟܘܢ	ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15708	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62059-02078	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}