Analysis of Peshitta verse 'James 2:5'

Analysis of Peshitta verse James 2:5

James 2:5 - ܫܡܰܥܘ ܐܰܚܰܝ ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܶܐ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܡܶܣܟ݁ܺܢܶܐ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܥܰܬ݁ܺܝܪܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܓ݁ܒ݂ܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ ܝܳܪܬ݁ܶܐ ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܗܳܝ ܕ݁ܰܡܠܰܟ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܪܳܚܡܺܝܢ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) Listen, my beloved brethren: Hath not Aloha chosen the poor of the world, but rich in faith, to be heirs in that kingdom which Aloha hath promised to them who love him ?

(Murdock) Hear, my beloved brethren; hath not God chosen the poor of the world, but the rich in faith, to be heirs in the kingdom which God hath promised to them that love him?

(Lamsa) Hear this, my beloved brethren, Has not God chosen the poor of the world who are rich in faith, to be heirs of the kingdom which God has promised to those who love him?

(KJV) Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܡܥܘ	ܫܡܰܥܘ	2:21768	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62059-02050	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62059-02051	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܚܒܝܒܐ	ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܶܐ	2:6080	ܚܒ	Adjective	beloved	123	68	62059-02052	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62059-02053	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62059-02054	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܡܣܟܢܐ	ܠܡܶܣܟ݁ܺܢܶܐ	2:12263	ܣܟܢ	Adjective	poor	285	127	62059-02055	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠܡܐ	ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15746	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62059-02056	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܬܝܪܐ	ܥܰܬ݁ܺܝܪܶܐ	2:16342	ܥܬܪ	Adjective	rich, wealthy	431	169	62059-02057	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62059-02058	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1186	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62059-02059	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܒܐ	ܓ݁ܒ݂ܳܐ	2:3420	ܓܒܐ	Verb	choose, gather, elect, collect	58	44	62059-020510	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62059-020511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܗܘܘܢ	ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5080	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62059-020512	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܪܬܐ	ܝܳܪܬ݁ܶܐ	2:9546	ܝܪܬ	Noun	heir	198	97	62059-020513	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܠܟܘܬܐ	ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11983	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62059-020514	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62059-020515	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܟ	ܕ݁ܰܡܠܰܟ݂	2:11932	ܡܠܟ	Verb	counsel, promise, deliberate, reign	277	124	62059-020516	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62059-020517	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62059-020518	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܚܡܝܢ	ܕ݁ܪܳܚܡܺܝܢ	2:19794	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62059-020519	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62059-020520	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}