Analysis of Peshitta verse 'James 2:4'

<-- James 2:3 | James 2:5 -->

Analysis of Peshitta verse James 2:4

James 2:4 - ܠܳܐ ܗܳܐ ܐܶܬ݂ܦ݁ܰܠܰܓ݂ܬ݁ܽܘܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ ܘܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܡܦ݂ܰܪܫܳܢܶܐ ܕ݁ܡܰܚܫܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) behold, are you not divided in yourselves, and become separaters for evil reasons ?

(Murdock) are ye not divided among yourselves, and become expositors of evil thoughts ?

(Lamsa) Are you not then showing partiality, and thereby give preference to evil thoughts?

(KJV) Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62059-02040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62059-02041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܦܠܓܬܘܢ	ܐܶܬ݂ܦ݁ܰܠܰܓ݂ܬ݁ܽܘܢ	2:16662	ܦܠܓ	Verb	divide, distribute, divide, doubt	446	174	62059-02042	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62059-02043	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܢܦܫܟܘܢ	ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ	2:13452	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62059-02044	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܗܘܝܬܘܢ	ܘܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5126	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62059-02045	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܦܪܫܢܐ	ܡܦ݂ܰܪܫܳܢܶܐ	2:17270	ܦܪܫ	Noun	discerner, judge	293	129	62059-02046	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܚܫܒܬܐ	ܕ݁ܡܰܚܫܒ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:7801	ܚܫܒ	Noun	thought, reasoning, counsel	265	119	62059-02047	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܬܐ	ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ	2:2293	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62059-02048	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}