Analysis of Peshitta verse 'James 2:21'

<-- James 2:20 | James 2:22 -->

Analysis of Peshitta verse James 2:21

James 2:21 - ܐܰܒ݂ܽܘܢ ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܐܶܙܕ݁ܰܕ݁ܰܩ ܕ݁ܰܐܣܶܩ ܠܺܐܝܣܚܳܩ ܒ݁ܪܶܗ ܥܰܠ ܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Our father Abraham, was he not by works justified, when he offered Ishok his son on the altar?

(Murdock) Abraham our father, was not he justified by works, in offering his son Isaac upon the altar ?

(Lamsa) Was not our father Abraham justified by works, when he raised Isaac his son upon the altar?

(KJV) Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܒܘܢ	ܐܰܒ݂ܽܘܢ	2:23	ܐܒ	Noun	father	2	13	62059-02210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܒܪܗܡ	ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ	2:165	ܐܒܪܗܡ	Proper Noun	Abraham	2	14	62059-02211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62059-02212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62059-02213	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62059-02214	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:15074	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62059-02215	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܙܕܕܩ	ܐܶܙܕ݁ܰܕ݁ܰܩ	2:5557	ܙܕܩ	Verb	justify, right, fitting, approve	110	63	62059-02216	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܕܐܣܩ	ܕ݁ܰܐܣܶܩ	2:14470	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62059-02217	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܐܝܣܚܩ	ܠܺܐܝܣܚܳܩ	2:696	ܐܝܣܚܩ	Proper Noun	Isaac	14	20	62059-02218	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܶܗ	2:3245	ܒܪ	Noun	son	53	40	62059-02219	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62059-022110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܒܚܐ	ܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ	2:4068	ܕܒܚ	Noun	altar	251	115	62059-022111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}