Analysis of Peshitta verse 'James 2:20'

<-- James 2:19 | James 2:21 -->

Analysis of Peshitta verse James 2:20

James 2:20 - ܨܳܒ݂ܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܬ݂ܶܕ݁ܰܥ ܐܳܘ ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ܚܰܠܳܫܳܐ ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܡܺܝܬ݂ܳܐ ܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) Art thou willing to know, O weak man, that faith without works is dead ?

(Murdock) Wouldst thou know, O frail man, that faith without works is dead ?

(Lamsa) Would you know, O weak man, that faith without works is dead?

(KJV) But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܨܒܐ	ܨܳܒ݂ܶܐ	2:28982	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62059-02200	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62059-02201	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62059-02202	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܕܥ	ܕ݁ܬ݂ܶܕ݁ܰܥ	2:8653	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62059-02203	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܳܘ	2:254	ܐܘ	Particle	O!, Oh!	4	15	62059-02204	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܢܫܐ	ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ	2:1441	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62059-02205	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܠܫܐ	ܚܰܠܳܫܳܐ	2:7209	ܚܠܫܐ	Adjective	weak	145	77	62059-02206	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝܡܢܘܬܐ	ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1192	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62059-02207	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62059-02208	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:15074	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62059-02209	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܐ	ܡܺܝܬ݂ܳܐ	2:11515	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62059-022010	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62059-022011	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}