Analysis of Peshitta verse 'James 2:14'

Analysis of Peshitta verse James 2:14

James 2:14 - ܡܳܢܳܐ ܗܶܢܝܳܢܳܐ ܐܰܚܰܝ ܐܶܢ ܐ݈ܢܳܫ ܐܳܡܰܪ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܺܝ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܠܰܝܬ݁ ܠܶܗ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܬ݂ܰܚܶܝܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) WHAT is the use,^{[Henyono, utilitas.]} my brethren, if a man say, I have faith, and works he hath not ? How can his faith save him ?

(Murdock) What is the use, my brethren, if a man say, I have faith; and he hath no works ? can his faith vivify him?

(Lamsa) Though a man say he has faith, what profit is it, my brethren, if he does not have works? Can faith save him?

(KJV) What doth it profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62059-02140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܝܢܐ	ܗܶܢܝܳܢܳܐ	2:5279	ܗܢܐ	Noun	profit, utility	105	61	62059-02141	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62059-02142	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62059-02143	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62059-02144	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62059-02145	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62059-02146	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62059-02147	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܝܡܢܘܬܐ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1197	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62059-02148	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܒܕܐ	ܘܰܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:15063	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62059-02149	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62059-021410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62059-021411	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܠܡܐ	ܕ݁ܰܠܡܳܐ	2:11322	ܡܐ	Particle	lest	93	55	62059-021412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚܐ	ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ	2:21257	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62059-021413	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܗ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܶܗ	2:1198	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62059-021414	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܬܚܝܘܗܝ	ܕ݁ܬ݂ܰܚܶܝܘܗ݈ܝ	2:6895	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62059-021415	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}