Analysis of Peshitta verse 'James 1:6'

Analysis of Peshitta verse James 1:6

James 1:6 - ܢܶܫܰܐܠ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܦ݁ܰܠܰܓ݂ ܗܰܘ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܡܶܬ݂ܦ݁ܰܠܰܓ݂ ܕ݁ܳܡܶܐ ܠܓ݂ܰܠ݈ܠܶܐ ܕ݁ܝܰܡܳܐ ܕ݁ܫܳܓ݂ܫܳܐ ܠܗܽܘܢ ܪܽܘܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But let him ask in faith, not wavering.^{[Or, not being divided.]} For he who wavereth is like the waves of the sea which the wind disturbeth.

(Murdock) But let him ask in faith, not hesitating: he who hesitateth is like the waves of the sea, which the wind agitateth.

(Lamsa) But let him ask in faith, not doubting. For he who doubts is like the waves of the sea driven by the wind and tossed.

(KJV) But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܫܐܠ	ܢܶܫܰܐܠ	2:20400	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62059-01060	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62059-01061	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1186	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62059-01062	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62059-01063	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62059-01064	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܦܠܓ	ܡܶܬ݂ܦ݁ܰܠܰܓ݂	2:16680	ܦܠܓ	Verb	divide, distribute, divide, doubt	446	174	62059-01065	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62059-01066	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62059-01067	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܦܠܓ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܦ݁ܰܠܰܓ݂	2:16664	ܦܠܓ	Verb	divide, distribute, divide, doubt	446	174	62059-01068	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܕܡܐ	ܕ݁ܳܡܶܐ	2:4732	ܕܡܐ	Verb	resemble, liken to, compare	93	56	62059-01069	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܓܠܠܐ	ܠܓ݂ܰܠ݈ܠܶܐ	2:3718	ܓܠ	Noun	wave	69	47	62059-010610	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܡܐ	ܕ݁ܝܰܡܳܐ	2:9293	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	62059-010611	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܓܫܐ	ܕ݁ܫܳܓ݂ܫܳܐ	2:20653	ܫܓܫ	Verb	stir up, trouble	559	216	62059-010612	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62059-010613	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62059-010614	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}