Analysis of Peshitta verse 'James 1:5'

Analysis of Peshitta verse James 1:5

James 1:5 - ܐܶܢ ܐ݈ܢܳܫ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܚܣܺܝܪ ܡܶܢ ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ ܢܶܫܰܐܠ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܝܳܗܶܒ݂ ܠܟ݂ܽܠ ܦ݁ܫܺܝܛܳܐܝܺܬ݂ ܘܠܳܐ ܡܚܰܣܶܕ݂ ܘܡܶܬ݂ܝܰܗܒ݁ܳܐ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) If any of you be deficient in wisdom, let him ask of Aloha, who giveth to all expansively, and upbraideth not, and it is given to him.

(Murdock) And if any of you lacketh wisdom, let him ask [it] of God, who giveth to all freely, and reproacheth not; and it will be given him.

(Lamsa) If any of you lack wisdom, let him ask of God, who gives to all men liberally and with grace; and it shall be given him.

(KJV) If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62059-01050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62059-01051	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62059-01052	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62059-01053	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܚܣܝܪ	ܚܣܺܝܪ	2:7448	ܚܣܪ	Adjective	lacking, deficient	151	79	62059-01054	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62059-01055	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܟܡܬܐ	ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ	2:7098	ܚܟܡ	Noun	wisdom	142	75	62059-01056	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܫܐܠ	ܢܶܫܰܐܠ	2:20400	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62059-01057	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62059-01058	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62059-01059	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܒ	ܕ݁ܝܳܗܶܒ݂	2:8792	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62059-010510	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܠ	ܠܟ݂ܽܠ	2:10097	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62059-010511	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܫܝܛܐܝܬ	ܦ݁ܫܺܝܛܳܐܝܺܬ݂	2:17355	ܦܫܛ	Adverb (ending with AiYT)	simply, freely	468	181	62059-010512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62059-010513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܚܣܕ	ܡܚܰܣܶܕ݂	2:7376	ܚܣܕ	Denominative	revile, reproach, upbraid	150	79	62059-010514	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܘܡܬܝܗܒܐ	ܘܡܶܬ݂ܝܰܗܒ݁ܳܐ	2:8838	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62059-010515	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62059-010516	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}