Analysis of Peshitta verse 'James 1:4'

Analysis of Peshitta verse James 1:4

James 1:4 - ܠܳܗ ܕ݁ܶܝܢ ܠܰܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܠܳܗ ܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ ܡܫܰܡܠܝܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܽܘܢ ܓ݁ܡܺܝܪܺܝܢ ܘܰܡܫܰܠܡܳܢܺܝܢ ܘܰܒ݂ܡܶܕ݁ܶܡ ܠܳܐ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܚܰܣܺܝܪܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) but to patience let there be a perfect work, that you may be complete and perfected, and in nothing be deficient.

(Murdock) And let patience have its perfect work, so that ye may be complete and perfect, and may lack nothing.

(Lamsa) And let patience be a perfect work, that you may be perfect and entire, lacking nothing.

(KJV) But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62059-01040	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62059-01041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܣܝܒܪܢܘܬܐ	ܠܰܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:13787	ܣܒܪ	Noun	patience, endurance	284	127	62059-01042	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5138	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62059-01043	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62059-01044	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܥܒܕܐ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ	2:15073	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62059-01045	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܡܠܝܐ	ܡܫܰܡܠܝܳܐ	2:11862	ܡܠܐ	Participle Adjective	full, complete, perfect	307	134	62059-01046	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܗܘܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܽܘܢ	2:5084	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62059-01047	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܡܝܪܝܢ	ܓ݁ܡܺܝܪܺܝܢ	2:24185	ܓܡܪ	Verb	perfect, accomplish, mature, fulfil	73	48	62059-01048	Second	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܫܠܡܢܝܢ	ܘܰܡܫܰܠܡܳܢܺܝܢ	2:21441	ܫܠܡ	Adjective	perfect, complete	307	134	62059-01049	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܒܡܕܡ	ܘܰܒ݂ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11408	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62059-010410	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62059-010411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5151	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62059-010412	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܚܣܝܪܝܢ	ܚܰܣܺܝܪܺܝܢ	2:7451	ܚܣܪ	Adjective	lacking, deficient	151	79	62059-010413	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}