Analysis of Peshitta verse 'James 1:3'

<-- James 1:2 | James 1:4 -->

Analysis of Peshitta verse James 1:3

James 1:3 - ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܒ݂ܽܘܩܝܳܐ ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܡܰܩܢܶܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For you know that the proving of faith maketh you to possess patience;

(Murdock) For ye know, that the trial of [your] faith, maketh you possess patience.

(Lamsa) For you know that the trial of faith will increase your patience.

(KJV) Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25890	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62059-01030	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62059-01031	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62059-01032	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܘܩܝܐ	ܕ݁ܒ݂ܽܘܩܝܳܐ	2:3151	ܒܩܐ	Noun	proof, probation	39	33	62059-01033	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝܡܢܘܬܐ	ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1192	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62059-01034	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܩܢܐ	ܡܰܩܢܶܐ	2:18676	ܩܢܐ	Verb	obtain	509	194	62059-01035	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62059-01036	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܣܝܒܪܢܘܬܐ	ܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:13789	ܣܒܪ	Noun	patience, endurance	284	127	62059-01037	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}