Analysis of Peshitta verse 'James 1:26'

Analysis of Peshitta verse James 1:26

James 1:26 - ܘܶܐܢ ܐ݈ܢܳܫ ܣܳܒ݂ܰܪ ܕ݁ܰܡܫܰܡܶܫ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܘܠܳܐ ܐܳܚܶܕ݂ ܠܶܫܳܢܶܗ ܐܶܠܳܐ ܡܰܛܥܶܐ ܠܶܗ ܠܶܒ݁ܶܗ ܕ݁ܗܳܢܳܐ ܣܪܺܝܩܳܐ ܗ݈ܝ ܬ݁ܶܫܡܶܫܬ݁ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And if a man thinketh that he serveth ^{[Or, ministereth unto Aloha.]} Aloha, and holdeth not his tongue, but deceiveth his own heart, of this man his service is vain.

(Murdock) And if any one thinketh that he worshippeth God, and doth not restrain his tongue, but his heart deceiveth him; his worship is vain.

(Lamsa) If any man thinks that he ministers to God, and does not control his tongue, he deceives his own heart, and this man's ministry is in vain.

(KJV) If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man's religion is vain.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62059-01260	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62059-01261	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܣܒܪ	ܣܳܒ݂ܰܪ	2:13744	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62059-01262	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܫܡܫ	ܕ݁ܰܡܫܰܡܶܫ	2:21849	ܫܡܫ	Verb	minister, serve	586	227	62059-01263	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62059-01264	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62059-01265	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܕ	ܐܳܚܶܕ݂	2:477	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62059-01266	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܫܢܗ	ܠܶܫܳܢܶܗ	2:11317	ܠܫܢ	Noun	tongue, language	245	113	62059-01267	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62059-01268	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܥܐ	ܡܰܛܥܶܐ	2:8311	ܛܥܐ	Verb	wander, err, forget, deceive, astray, astray, delude	178	88	62059-01269	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62059-012610	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܒܗ	ܠܶܒ݁ܶܗ	2:10956	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62059-012611	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܗܢܐ	ܕ݁ܗܳܢܳܐ	2:5243	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62059-012612	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܣܪܝܩܐ	ܣܪܺܝܩܳܐ	2:14808	ܣܪܩ	Verb	empty, void	392	156	62059-012613	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62059-012614	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܬܫܡܫܬܗ	ܬ݁ܶܫܡܶܫܬ݁ܶܗ	2:21905	ܫܡܫ	Noun	ministration, service, attendance	622	243	62059-012615	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}