Analysis of Peshitta verse 'James 1:25'

Analysis of Peshitta verse James 1:25

James 1:25 - ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܚܳܪ ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܡܫܰܠܡܳܢܳܐ ܕ݁ܚܺܐܪܽܘܬ݂ܳܐ ܘܩܰܘܺܝ ܒ݁ܶܗ ܠܳܐ ܗܘܳܐ ܫܳܡܽܘܥܳܐ ܕ݁ܫܶܡܥܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݁ܛܥܶܐ ܐܶܠܳܐ ܥܳܒ݂ܽܘܕ݂ܳܐ ܕ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܘܗܳܢܳܐ ܛܽܘܒ݂ܳܢܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܒ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) But every one who looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he is not a hearer of the hearing of forgetfulness, but a doer of works; and this shall be blessed in his work.

(Murdock) But every one that looketh upon the perfect law of liberty and abideth in it, is not a hearer of something to be forgotten, but a doer of the things; and he will be blessed in his work.

(Lamsa) But whoever looks into the perfect law of liberty, and abides in it, is not merely a hearer of the word which can be forgotten but a doer of the work, and this man shall be blessed in his work.

(KJV) But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62059-01250	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62059-01251	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܪ	ܕ݁ܚܳܪ	2:6535	ܚܪ	Verb	look, behold	134	72	62059-01252	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܢܡܘܣܐ	ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13132	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62059-01253	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܠܡܢܐ	ܡܫܰܠܡܳܢܳܐ	2:21442	ܫܠܡ	Adjective	perfect, complete	307	134	62059-01254	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܐܪܘܬܐ	ܕ݁ܚܺܐܪܽܘܬ݂ܳܐ	2:5997	ܚܪ	Noun	freedom, liberty	122	68	62059-01255	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܘܝ	ܘܩܰܘܺܝ	2:18220	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62059-01256	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62059-01257	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62059-01258	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62059-01259	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܡܘܥܐ	ܫܳܡܽܘܥܳܐ	2:21688	ܫܡܥ	Noun	hearer	583	225	62059-012510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܥܐ	ܕ݁ܫܶܡܥܳܐ	2:21792	ܫܡܥ	Noun	hearing, report	585	226	62059-012511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܛܥܐ	ܕ݁ܡܶܬ݁ܛܥܶܐ	2:8286	ܛܥܐ	Verb	wander, err, forget, deceive, astray, astray, delude	178	88	62059-012512	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62059-012513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܘܕܐ	ܥܳܒ݂ܽܘܕ݂ܳܐ	2:15092	ܥܒܕ	Noun	doer, maker	398	157	62059-012514	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕܐ	ܕ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:15056	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62059-012515	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܢܐ	ܘܗܳܢܳܐ	2:5261	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62059-012516	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܛܘܒܢܐ	ܛܽܘܒ݂ܳܢܳܐ	2:8018	ܛܘܒ	Adjective	blessed, happy	168	85	62059-012517	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62059-012518	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܥܒܕܗ	ܒ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܶܗ	2:15050	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62059-012519	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}