Analysis of Peshitta verse 'James 1:21'

Analysis of Peshitta verse James 1:21

James 1:21 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܰܪܚܶܩܘ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܟ݁ܽܠܳܗ ܛܰܢܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܣܽܘܓ݂ܳܐܐ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܩܰܒ݁ܶܠܘ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܢܨܺܝܒ݂ܳܐ ܒ݁ܰܟ݂ܝܳܢܰܢ ܕ݁ܗܺܝ ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ ܕ݁ܬ݂ܰܚܶܐ ܐܶܢܶܝܢ ܢܰܦ݂ܫܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Wherefore, remove from you all impurity and the abounding of wickedness, and with meekness receive the word which is engrafted in our nature, which is able to save your souls.

(Murdock) Wherefore, remove far from you all impurity, and the abundance of wickedness; and, with meekness, receive the word that is implanted in our nature, which is able to vivify these your souls.

(Lamsa) Wherefore cast away all filthiness, and all the multitude of evil things, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.

(KJV) Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62059-01210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62059-01211	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܚܩܘ	ܐܰܪܚܶܩܘ	2:19882	ܪܚܩ	Verb	away, remove, depart	538	207	62059-01212	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62059-01213	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܳܗ	2:10080	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62059-01214	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܛܢܦܘܬܐ	ܛܰܢܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8266	ܛܢܦ	Noun	uncleaness, impurity	177	88	62059-01215	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܘܓܐܐ	ܘܣܽܘܓ݂ܳܐܐ	2:13941	ܣܓܐ	Noun	multitude, abundance	363	148	62059-01216	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܫܘܬܐ	ܕ݁ܒ݂ܺܝܫܽܘܬ݂ܳܐ	2:2319	ܒܐܫ	Noun	wickedness, wrong-doing	43	35	62059-01217	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܡܟܝܟܘܬܐ	ܘܰܒ݂ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11707	ܡܟ	Noun	humility, meekness, lowliness, condescension, courtesy	271	122	62059-01218	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܒܠܘ	ܩܰܒ݁ܶܠܘ	2:17980	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62059-01219	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62059-012110	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܨܝܒܐ	ܕ݁ܰܢܨܺܝܒ݂ܳܐ	2:13516	ܢܨܒ	Verb	plant	347	143	62059-012111	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܝܢܢ	ܒ݁ܰܟ݂ܝܳܢܰܢ	2:9920	ܟܢ	Noun	nature	213	102	62059-012112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܗܝ	ܕ݁ܗܺܝ	2:4997	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62059-012113	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚܐ	ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ	2:21257	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62059-012114	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܬܚܐ	ܕ݁ܬ݂ܰܚܶܐ	2:6893	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62059-012115	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܝܢ	ܐܶܢܶܝܢ	2:4991	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62059-012116	Third	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܬܟܘܢ	ܢܰܦ݂ܫܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:13497	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62059-012117	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}