Analysis of Peshitta verse 'James 1:16'

<-- James 1:15 | James 1:17 -->

Analysis of Peshitta verse James 1:16

James 1:16 - ܠܳܐ ܬ݁ܶܛܥܽܘܢ ܐܰܚܰܝ ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Do not err, my beloved brethren;

(Murdock) Do not err, my beloved brethren.

(Lamsa) Do not err, my beloved brethren.

(KJV) Do not err, my beloved brethren.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62059-01160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܛܥܘܢ	ܬ݁ܶܛܥܽܘܢ	2:8320	ܛܥܐ	Verb	wander, err, forget, deceive, astray, astray, delude	178	88	62059-01161	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62059-01162	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܚܒܝܒܐ	ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܶܐ	2:6080	ܚܒ	Adjective	beloved	123	68	62059-01163	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}