Analysis of Peshitta verse 'James 1:15'

<-- James 1:14 | James 1:16 -->

Analysis of Peshitta verse James 1:15

James 1:15 - ܘܗܳܕ݂ܶܐ ܪܶܓ݁ܬ݂ܳܐ ܒ݁ܳܛܢܳܐ ܘܝܳܠܕ݁ܳܐ ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܓ݁ܰܡܪܰܬ݂ ܝܳܠܕ݁ܳܐ ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And this desire conceiveth and beareth sin; and sin, when it is perfected, beareth death.

(Murdock) And this [his] lust conceiveth, and bringeth forth sin; and sin, when mature, bringeth forth death.

(Lamsa) Then when lust has conceived, it brings forth sin: and sin when it has matured, brings forth death.

(KJV) Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܕܐ	ܘܗܳܕ݂ܶܐ	2:5259	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62059-01150	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܪܓܬܐ	ܪܶܓ݁ܬ݂ܳܐ	2:19350	ܪܓ	Noun	desire, lust	529	201	62059-01151	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܛܢܐ	ܒ݁ܳܛܢܳܐ	2:2591	ܒܛܢ	Verb	conceive	42	35	62059-01152	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܝܠܕܐ	ܘܝܳܠܕ݁ܳܐ	2:9104	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62059-01153	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܛܝܬܐ	ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ	2:6840	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62059-01154	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܛܝܬܐ	ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ	2:6840	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62059-01155	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62059-01156	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62059-01157	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܓܡܪܬ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܓ݁ܰܡܪܰܬ݂	2:3873	ܓܡܪ	Verb	perfect, accomplish, mature, fulfil	73	48	62059-01158	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܝܠܕܐ	ܝܳܠܕ݁ܳܐ	2:9113	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62059-01159	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܘܬܐ	ܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11497	ܡܬ	Noun	death	260	118	62059-011510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}