Analysis of Peshitta verse 'James 1:13'

Analysis of Peshitta verse James 1:13

James 1:13 - ܠܳܐ ܢܺܐܡܰܪ ܐ݈ܢܳܫ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܶܬ݂ܢܰܣܶܐ ܕ݁ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܶܬ݂ܢܰܣܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܠܳܐ ܡܢܰܣܰܝ ܒ݁ܒ݂ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ ܘܗܽܘ ܠܐ݈ܢܳܫ ܠܳܐ ܡܢܰܣܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Let no man say, when he is tempted, From Aloha I am tempted; for Aloha is not tempted with evils, and he no man tempteth.

(Murdock) Let no one when he is tempted, say, I am tempted of God: for God is not tempted with evils, nor doth he tempt any man.

(Lamsa) Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither does he tempt any man:

(KJV) Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62059-01130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܐܡܪ	ܢܺܐܡܰܪ	2:1315	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62059-01131	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62059-01132	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62059-01133	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܢܣܐ	ܡܶܬ݂ܢܰܣܶܐ	2:13231	ܢܣܐ	Verb	tempt, prove, try	341	141	62059-01134	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62059-01135	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62059-01136	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܢܣܐ	ܡܶܬ݂ܢܰܣܶܐ	2:27432	ܢܣܐ	Verb	tempt, prove, try	341	141	62059-01137	First	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62059-01138	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62059-01139	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62059-011310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62059-011311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܣܝ	ܡܢܰܣܰܝ	2:13229	ܢܣܐ	Verb	tempt, prove, try	341	141	62059-011312	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܒܒܝܫܬܐ	ܒ݁ܒ݂ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ	2:2285	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62059-011313	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܘ	ܘܗܽܘ	2:5015	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62059-011314	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܢܫ	ܠܐ݈ܢܳܫ	2:1469	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62059-011315	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62059-011316	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܣܐ	ܡܢܰܣܶܐ	2:13228	ܢܣܐ	Verb	tempt, prove, try	341	141	62059-011317	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}