Analysis of Peshitta verse 'James 1:11'

Analysis of Peshitta verse James 1:11

James 1:11 - ܕ݁ܳܢܰܚ ܓ݁ܶܝܪ ܫܶܡܫܳܐ ܒ݁ܚܽܘܡܶܗ ܘܡܰܘܒ݁ܶܫ ܠܶܗ ܠܥܶܣܒ݁ܳܐ ܘܗܰܒ݁ܳܒ݂ܶܗ ܢܳܦ݂ܶܠ ܘܫܽܘܦ݂ܪܳܐ ܕ݁ܚܶܙܘܶܗ ܐܳܒ݂ܶܕ݂ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܥܰܬ݁ܺܝܪܳܐ ܚܳܡܶܐ ܒ݁ܗܽܘܦ݁ܳܟ݂ܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) For the sun ariseth in his heat, and drieth the herb, and the flower of it falleth, and the beauty of its appearance perisheth; so also the rich withereth in his reverses.

(Murdock) For the sun riseth in its heat, and drieth up the herb; and its flower falleth, and the beauty of its appearance perisheth: so also the rich man withereth in his ways.

(Lamsa) For as the sun rises with its burning heat and causes the grass to wither, and the flower to fall and its beauty to perish: so also shall the rich man fade away in his ways.

(KJV) For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܢܚ	ܕ݁ܳܢܰܚ	2:4816	ܕܢܚ	Verb	rise, shine, rise, dawn	95	57	62059-01110	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62059-01111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܫܐ	ܫܶܡܫܳܐ	2:21911	ܫܡܫ	Noun	sun	586	227	62059-01112	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܚܘܡܗ	ܒ݁ܚܽܘܡܶܗ	2:7211	ܚܡ	Noun	heat	132	71	62059-01113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܡܘܒܫ	ܘܡܰܘܒ݁ܶܫ	2:8525	ܝܒܫ	Verb	dry up, wither, wither	185	90	62059-01114	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62059-01115	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܥܣܒܐ	ܠܥܶܣܒ݁ܳܐ	2:16029	ܥܣܒ	Noun	herb, grass	420	166	62059-01116	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܒܒܗ	ܘܗܰܒ݁ܳܒ݂ܶܗ	2:4947	ܗܒ	Noun	flower, bloom, blossom	100	58	62059-01117	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܦܠ	ܢܳܦ݂ܶܠ	2:13294	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62059-01118	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܫܘܦܪܐ	ܘܫܽܘܦ݂ܪܳܐ	2:22076	ܫܦܪ	Noun	beauty, elegance, grace	567	219	62059-01119	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܘܗ	ܕ݁ܚܶܙܘܶܗ	2:6737	ܚܙܐ	Noun	appearance, aspect, apparition	136	73	62059-011110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܒܕ	ܐܳܒ݂ܶܕ݂	2:70	ܐܒܕ	Verb	perish, destroy, lose	2	13	62059-011111	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62059-011112	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62059-011113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܬܝܪܐ	ܥܰܬ݁ܺܝܪܳܐ	2:16340	ܥܬܪ	Adjective	rich, wealthy	431	169	62059-011114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܡܐ	ܚܳܡܶܐ	2:7235	ܚܡܐ	Verb	wither, fade, languish, droop	145	77	62059-011115	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܗܘܦܟܘܗܝ	ܒ݁ܗܽܘܦ݁ܳܟ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:5281	ܗܦܟ	Noun	conduct, behavior, ways, manner of life	102	59	62059-011116	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}