Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 9:9'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 9:9

Hebrews 9:9 - ܘܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܡܰܬ݂ܠܳܐ ܗܳܢܳܐ ܠܙܰܒ݂ܢܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܶܐ ܘܕ݂ܶܒ݂ܚܶܐ ܡܶܬ݂ܩܰܪܒ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܡܶܓ݂ܡܰܪ ܬ݁ܺܐܪܬ݁ܶܗ ܕ݁ܡܰܢ ܕ݁ܰܡܩܰܪܶܒ݂ ܠܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And this was a figurative representation ^{[Or, parable]} for the time in which oblations and victims have been offered;-those which have not been able to perfect the consciousness of him who offered them;

(Murdock) and it was a symbol, for that time, during which oblation and sacrifices were offered that could not make perfect the conscience of him who offered them:

(Lamsa) Which was the symbol for that time, now past, in which were offered both gifts and sacrifices, which could not make perfect the conscience of him who offered them,

(KJV) Which was a figure for the time then present, in which were offered both gifts and sacrifices, that could not make him that did the service perfect, as pertaining to the conscience;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܬܘܗܝ	ܘܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:743	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62058-09090	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-09091	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܬܠܐ	ܡܰܬ݂ܠܳܐ	2:12570	ܡܬܠ	Noun	parable, proverb, similitude	317	135	62058-09092	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-09093	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܙܒܢܐ	ܠܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5514	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62058-09094	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-09095	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܶܗ	2:2249	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62058-09096	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܘܪܒܢܐ	ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܶܐ	2:18932	ܩܪܒ	Noun	offering, gift	498	191	62058-09097	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܒܚܐ	ܘܕ݂ܶܒ݂ܚܶܐ	2:4058	ܕܒܚ	Noun	sacrifice, victim	82	52	62058-09098	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܩܪܒܝܢ	ܡܶܬ݂ܩܰܪܒ݂ܺܝܢ	2:18991	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62058-09099	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-090910	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62058-090911	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-090912	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚܝܢ	ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ	2:21259	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62058-090913	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-090914	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܡܓܡܪ	ܠܡܶܓ݂ܡܰܪ	2:3882	ܓܡܪ	Verb	perfect, accomplish, mature, fulfil	73	48	62058-090915	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܬܐܪܬܗ	ܬ݁ܺܐܪܬ݁ܶܗ	2:22585	ܬܐܪܬܐ	Noun	conscience	603	233	62058-090916	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܰܢ	2:12145	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62058-090917	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܩܪܒ	ܕ݁ܰܡܩܰܪܶܒ݂	2:18946	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62058-090918	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-090919	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}