Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 9:4'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 9:4

Hebrews 9:4 - ܘܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܶܗ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܒ݁ܶܣܡܶܐ ܕ݁ܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ ܘܩܺܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܕ݂ܺܝܰܬ݂ܺܩܺܐ ܕ݁ܰܩܪܺܝܡܳܐ ܟ݁ܽܠܳܗ ܒ݁ܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ ܘܺܐܝܬ݂ ܒ݁ܳܗ ܩܶܣܛܳܐ ܕ݁ܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ ܗܳܝ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܳܗ ܡܰܢ݈ܢܳܐ ܘܫܰܒ݂ܛܳܐ ܕ݁ܰܐܗܪܽܘܢ ܗܰܘ ܕ݁ܰܐܦ݂ܪܰܥ ܘܠܽܘܚܶܐ ܕ݁ܕ݂ܺܝܰܬ݂ܺܩܺܐ ܀

Translations

(Etheridge) in it were the incense-vessel ^{[The house of perfumes]} of gold, and the ark of the covenant, which was altogether covered with gold; and within it were the golden urn, in which was the manna, and the rod of Aharun that budded, and the tablets of the covenant:

(Murdock) And there were in it the golden censer and the ark of the covenant, which was all over laid with gold; and in it were the golden urn which contained the manna and the rod of Aaron which sprouted, and the tables of the covenant;

(Lamsa) And there was in it the golden censer, and the ark of the covenant all overlaid with gold, and in it was the golden pot containing the manna, and Aaron's rod which sprouted, and the tablets of the covenant;

(KJV) Which had the golden censer, and the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein was the golden pot that had manna, and Aaron's rod that budded, and the tables of the covenant;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62058-09040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-09041	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62058-09042	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62058-09043	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܣܡܐ	ܒ݁ܶܣܡܶܐ	2:2927	ܒܣܡ	Noun	ointment, unguent, incense	49	38	62058-09044	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܗܒܐ	ܕ݁ܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ	2:4203	ܕܗܒ	Noun	gold	84	52	62058-09045	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܒܘܬܐ	ܘܩܺܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:17883	ܩܝܒܘܬܐ	Noun	ark	487	188	62058-09046	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܝܬܩܐ	ܕ݁ܕ݂ܺܝܰܬ݂ܺܩܺܐ	2:4537	ܕܝܬܝܩܐ	Noun	testament, covenant	91	55	62058-09047	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܪܝܡܐ	ܕ݁ܰܩܪܺܝܡܳܐ	2:19089	ܩܪܡ	Verb	overlay	520	198	62058-09048	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܳܗ	2:10080	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62058-09049	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܕܗܒܐ	ܒ݁ܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ	2:4202	ܕܗܒ	Noun	gold	84	52	62058-090410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62058-090411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62058-090412	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܩܣܛܐ	ܩܶܣܛܳܐ	2:18738	ܩܣܛܐ	Noun	pint, pitcher, jug	511	195	62058-090413	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܗܒܐ	ܕ݁ܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ	2:4203	ܕܗܒ	Noun	gold	84	52	62058-090414	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-090415	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62058-090416	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-090417	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62058-090418	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܢܢܐ	ܡܰܢ݈ܢܳܐ	2:12235	ܡܢܢܐ	Noun	manna	282	126	62058-090419	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܒܛܐ	ܘܫܰܒ݂ܛܳܐ	2:20489	ܫܒܛܐ	Noun	rod, sceptre, tribe, magistrates, staff	556	214	62058-090420	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܗܪܘܢ	ܕ݁ܰܐܗܪܽܘܢ	2:251	ܐܗܪܘܢ	Proper Noun	Aaron	4	15	62058-090421	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-090422	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦܪܥ	ܕ݁ܰܐܦ݂ܪܰܥ	2:17140	ܦܪܥ	Verb	spring up	463	180	62058-090423	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܘܠܘܚܐ	ܘܠܽܘܚܶܐ	2:11071	ܠܘܚ	Noun	table, tablet	237	109	62058-090424	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܝܬܩܐ	ܕ݁ܕ݂ܺܝܰܬ݂ܺܩܺܐ	2:4537	ܕܝܬܝܩܐ	Noun	testament, covenant	91	55	62058-090425	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}