Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 9:27'

<-- Hebrews 9:26 | Hebrews 9:28 -->

Analysis of Peshitta verse Hebrews 9:27

Hebrews 9:27 - ܘܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܣܺܝܡ ܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܕ݁ܰܚܕ݂ܳܐ ܙܒ݂ܰܢ ܢܡܽܘܬ݂ܽܘܢ ܘܡܶܢ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܡܰܘܬ݁ܗܽܘܢ ܕ݁ܺܝܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And as it is ordained to the sons of men, that they must once die, and after their death the judgment;

(Murdock) And, as it is appointed to men, that they must once die, and after their death is the judgment;

(Lamsa) And just as it is appointed for men to die once, and after their death, the judgment;

(KJV) And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܟܢܐ	ܘܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:640	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62058-09270	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܝܡ	ܕ݁ܣܺܝܡ	2:14234	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62058-09271	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܢܝܢܫܐ	ܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1472	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62058-09272	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܕܐ	ܕ݁ܰܚܕ݂ܳܐ	2:6232	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62058-09273	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢ	ܙܒ݂ܰܢ	2:5502	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62058-09274	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܡܘܬܘܢ	ܢܡܽܘܬ݂ܽܘܢ	2:11478	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62058-09275	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-09276	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62058-09277	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܬܗܘܢ	ܡܰܘܬ݁ܗܽܘܢ	2:11500	ܡܬ	Noun	death	260	118	62058-09278	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܝܢܐ	ܕ݁ܺܝܢܳܐ	2:4474	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	62058-09279	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}