Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 9:26'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 9:26

Hebrews 9:26 - ܘܶܐܢ ܠܳܐ ܚܰܝܳܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܙܰܒ݂ܢܳܬ݂ܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ ܢܶܚܰܫ ܡܶܢ ܫܽܘܪܳܝܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܗܳܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܚܰܪܬ݂ܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܗ݈ܘ ܙܒ݂ܰܢ ܩܰܪܶܒ݂ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܒ݁ܰܕ݂ܒ݂ܺܝܚܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܢܒ݂ܰܛܠܺܝܗ ܠܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) otherwise he would have been obligated many times to suffer from the beginning of the world. But now, in the end of the world, once hath he offered himself, that by his sacrifice he might abolish sin.

(Murdock) otherwise, he must have suffered many times, since the commencement of the world; but now in the end of the world, he hath once offered himself in a self-sacrifice, to abolish sin.

(Lamsa) And if not so, then he would have been obliged to suffer many times from the very beginning of the world: but now at the end of the world, only once, by his sacrifice, did he offer himself to abolish sin.

(KJV) For then must he often have suffered since the foundation of the world: but now once in the end of the world hath he appeared to put away sin by the sacrifice of himself.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62058-09260	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-09261	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܒ	ܚܰܝܳܒ݂	2:6486	ܚܒ	Adjective	debtor	139	74	62058-09262	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-09263	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܙܒܢܬܐ	ܕ݁ܙܰܒ݂ܢܳܬ݂ܳܐ	2:5495	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62058-09264	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܬܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ	2:13936	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62058-09265	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܚܫ	ܢܶܚܰܫ	2:7730	ܚܫ	Verb	feel, suffer	160	82	62058-09266	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-09267	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܪܝܗ	ܫܽܘܪܳܝܶܗ	2:22315	ܫܪܐ	Noun	beginning	568	219	62058-09268	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܥܠܡܐ	ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15746	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62058-09269	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62058-092610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-092611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܚܪܬܗ	ܒ݁ܚܰܪܬ݂ܶܗ	2:7700	ܐܚܪ	Noun	end	160	82	62058-092612	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܥܠܡܐ	ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15746	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62058-092613	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62058-092614	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-092615	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܙܒܢ	ܙܒ݂ܰܢ	2:5502	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62058-092616	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܩܪܒ	ܩܰܪܶܒ݂	2:19001	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62058-092617	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62058-092618	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܕܒܝܚܘܬܗ	ܒ݁ܰܕ݂ܒ݂ܺܝܚܽܘܬ݂ܶܗ	2:4060	ܕܒܚ	Noun	sacrificing, immolation	82	52	62058-092619	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܢܒܛܠܝܗ	ܕ݁ܰܢܒ݂ܰܛܠܺܝܗ	2:2557	ܒܛܠ	Verb	idle, cease, care, annul	42	35	62058-092620	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	Third	Feminine	Singular
ܠܚܛܝܬܐ	ܠܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ	2:6844	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62058-092621	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}