Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 9:23'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 9:23

Hebrews 9:23 - ܐܰܢܰܢܩܺܐ ܗ݈ܺܝ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܐܶܢܶܝܢ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܢܝܳܬ݂ܳܐ ܒ݁ܗܳܠܶܝܢ ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܟ݁ܝܳܢ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܶܝܢ ܫܡܰܝܳܢܝܳܬ݂ܳܐ ܒ݁ܕ݂ܶܒ݂ܚܶܐ ܕ݁ܰܡܝܰܬ݁ܪܺܝܢ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) For it was necessary that these which are a type of the heavenlies, with (these) things should be purified; but the heavenlies themselves with sacrifices that are more excellent than they.

(Murdock) For it was necessary that these, the emblems of heavenly things, should be purified, with those things; but the heavenly things themselves, with sacrifices superior to them.

(Lamsa) It is necessary, therefore, that the patterns of things which are heavenly should be purified with these; but the heavenly things themselves, with sacrifices better than these.

(KJV) It was therefore necessary that the patterns of things in the heavens should be purified with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܢܩܐ	ܐܰܢܰܢܩܺܐ	2:1420	ܐܢܢܩܐ	Noun	necessity	21	25	62058-09230	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܺܝ	2:5032	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-09231	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-09232	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܠܝܢ	ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ	2:5242	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-09233	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܡܘܬܐ	ܕ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:4720	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	62058-09234	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܝܢ	ܐܶܢܶܝܢ	2:4991	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-09235	Third	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܝܢܝܬܐ	ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܢܝܳܬ݂ܳܐ	2:21656	ܫܡܝܐ	Adjective	heavenly, celestial	584	226	62058-09236	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܗܠܝܢ	ܒ݁ܗܳܠܶܝܢ	2:5237	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-09237	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܕܟܝܢ	ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܟ݁ܝܳܢ	2:4571	ܕܟܐ	Verb	pure, cleanse	91	55	62058-09238	Third	Feminine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-09239	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-092310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܝܢܝܬܐ	ܫܡܰܝܳܢܝܳܬ݂ܳܐ	2:21659	ܫܡܝܐ	Adjective	heavenly, celestial	584	226	62058-092311	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܕܒܚܐ	ܒ݁ܕ݂ܶܒ݂ܚܶܐ	2:4051	ܕܒܚ	Noun	sacrifice, victim	82	52	62058-092312	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܝܬܪܝܢ	ܕ݁ܰܡܝܰܬ݁ܪܺܝܢ	2:9717	ܝܬܪ	Verb	gain, remain over, abound, abound, prefer, benefit	200	98	62058-092313	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-092314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-092315	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}