Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 9:19'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 9:19

Hebrews 9:19 - ܟ݁ܰܕ݂ ܐܶܬ݂ܦ݁ܩܶܕ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܟ݁ܽܠܶܗ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ ܡܶܢ ܡܽܘܫܶܐ ܠܥܰܡܳܐ ܟ݁ܽܠܶܗ ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܢܣܰܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܡܽܘܫܶܐ ܕ݁ܡܳܐ ܕ݁ܰܥܓ݂ܶܠܬ݁ܳܐ ܘܡܰܝܳܐ ܒ݁ܥܰܡܪܳܐ ܕ݁ܰܙܚܽܘܪܺܝܬ݂ܳܐ ܘܙܽܘܦ݁ܳܐ ܘܪܰܣ ܥܰܠ ܣܶܦ݂ܪܶܐ ܘܥܰܠ ܥܰܡܳܐ ܟ݁ܽܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) For when every precept had been enjoined by Musha to the whole people according to the law, Musha took the blood of the heifer, and water, with the scarlet wool, and hyssop, and sprinkled upon the books and upon all the people,

(Murdock) For when the whole ordinance had been propounded by Moses to all the people, according to the law; Moses took the blood of a heifer, and water, with scarlet wool and hyssop, and sprinkled upon the books and upon all the people;

(Lamsa) For when Moses had given every precept to all the people according to the law, Moses took the blood of a heifer with water, and scarlet wool and hyssop, and sprinkled it on the books and on all the people,

(KJV) For when Moses had spoken every precept to all the people according to the law, he took the blood of calves and of goats, with water, and scarlet wool, and hyssop, and sprinkled both the book, and all the people,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62058-09190	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܦܩܕ	ܐܶܬ݂ܦ݁ܩܶܕ݂	2:16983	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62058-09191	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-09192	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62058-09193	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܦܘܩܕܢܐ	ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ	2:16974	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	62058-09194	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-09195	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܫܐ	ܡܽܘܫܶܐ	2:11441	ܡܘܫܐ	Proper Noun	Moses	260	118	62058-09196	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܥܡܐ	ܠܥܰܡܳܐ	2:15813	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62058-09197	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62058-09198	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܢܡܘܣܐ	ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13132	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62058-09199	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܣܒ	ܢܣܰܒ݂	2:13187	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62058-091910	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-091911	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܘܫܐ	ܡܽܘܫܶܐ	2:11441	ܡܘܫܐ	Proper Noun	Moses	260	118	62058-091912	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܐ	ܕ݁ܡܳܐ	2:4678	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62058-091913	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܓܠܬܐ	ܕ݁ܰܥܓ݂ܶܠܬ݁ܳܐ	2:15180	ܥܓܠ	Noun	heifer	400	158	62058-091914	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܝܐ	ܘܡܰܝܳܐ	2:11656	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	62058-091915	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܥܡܪܐ	ܒ݁ܥܰܡܪܳܐ	2:15976	ܥܡܪ	Noun	wool	419	165	62058-091916	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܙܚܘܪܝܬܐ	ܕ݁ܰܙܚܽܘܪܺܝܬ݂ܳܐ	2:5707	ܙܚܘܪܝܬܐ	Noun	scarlet	114	65	62058-091917	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܙܘܦܐ	ܘܙܽܘܦ݁ܳܐ	2:5703	ܙܘܦܐ	Noun	hyssop	114	65	62058-091918	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܣ	ܘܪܰܣ	2:20102	ܪܣ	Verb	sprinkle, bespatter	544	210	62058-091919	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-091920	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܦܪܐ	ܣܶܦ݂ܪܶܐ	2:14754	ܣܦܪܐ	Noun	book, scroll, roll	387	154	62058-091921	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-091922	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62058-091923	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62058-091924	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}