Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 8:2'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 8:2

Hebrews 8:2 - ܘܰܗܘܳܐ ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܘܰܕ݂ܡܰܫܟ݁ܢܳܐ ܕ݁ܰܫܪܳܪܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܰܩܒ݂ܰܥ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܠܳܐ ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and who hath become a Minister of the holy place, and of the true tabernacle, which Aloha hath framed, and not man.

(Murdock) And he is the minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which God hath pitched, and not man.

(Lamsa) And he has become the minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which God pitched and not man.

(KJV) A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘܐ	ܘܰܗܘܳܐ	2:5114	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-08020	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܫܡܫܢܐ	ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ	2:21839	ܫܡܫ	Noun	minister, servant, attendant	308	134	62058-08021	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܬ	ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂	2:2720	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62058-08022	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܩܘܕܫܐ	ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18208	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62058-08023	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܡܫܟܢܐ	ܘܰܕ݂ܡܰܫܟ݁ܢܳܐ	2:21299	ܫܟܢ	Noun	tabernacle, habitation, tent	307	133	62058-08024	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܪܪܐ	ܕ݁ܰܫܪܳܪܳܐ	2:22289	ܫܪ	Noun	truth	599	231	62058-08025	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-08026	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܒܥ	ܕ݁ܰܩܒ݂ܰܥ	2:18016	ܩܒܥ	Verb	fix, fasten	488	188	62058-08027	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-08028	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-08029	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܢܫܐ	ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ	2:1441	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62058-080210	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}