Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 8:12'

<-- Hebrews 8:11 | Hebrews 8:13 -->

Analysis of Peshitta verse Hebrews 8:12

Hebrews 8:12 - ܘܶܐܚܰܣܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܡܶܢ ܥܰܘܠܗܽܘܢ ܘܰܚܛܳܗܰܝܗܽܘܢ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܠܳܐ ܐܶܬ݁ܕ݁ܟ݂ܰܪ ܠܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And I will purify them from their unrighteousness, and their sins again will I not remember unto them.

(Murdock) And I will forgive them their iniquity; and their sins will I remember no more.

(Lamsa) And I will forgive their wickedness, and I will no longer remember their sins.

(KJV) For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܚܣܐ	ܘܶܐܚܰܣܶܐ	2:7393	ܚܣܐ	Denominative	absolve, free, exempt	150	78	62058-08120	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-08121	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-08122	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܘܠܗܘܢ	ܥܰܘܠܗܽܘܢ	2:15375	ܥܘܠ	Noun	unrighteousness, iniquity	405	160	62058-08123	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܚܛܗܝܗܘܢ	ܘܰܚܛܳܗܰܝܗܽܘܢ	2:6812	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62058-08124	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62058-08125	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-08126	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܕܟܪ	ܐܶܬ݁ܕ݁ܟ݂ܰܪ	2:4612	ܕܟܪ	Verb	remember, remind, mention	92	55	62058-08127	First	Common	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-08128	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}