Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 8:10'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 8:10

Hebrews 8:10 - ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܺܝܰܬ݂ܺܩܺܐ ܕ݁ܶܐܬ݁ܶܠ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܗܳܢܽܘܢ ܐܳܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܐܶܬ݁ܠܺܝܘܗ݈ܝ ܠܢܳܡܽܘܣܝ ܒ݁ܡܰܕ݁ܥܰܝܗܽܘܢ ܘܥܰܠ ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܐܶܟ݂ܬ݁ܒ݂ܺܝܘܗ݈ܝ ܘܶܐܗܘܶܐ ܠܗܽܘܢ ܐܶܢܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܗܶܢܽܘܢ ܢܶܗܘܽܘܢ ܠܺܝ ܥܰܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But this is the covenant that I will give to the family of the house of Israel after these days, saith the Lord: I will in-give my law in their minds, and upon their hearts will I inscribe it; and I will be to them, even I, Aloha, and they shall be unto me the people:

(Murdock) But this is the covenant which I will give to the family of the house of Israel after those days, saith the Lord: I will put my law in their minds, and inscribe it on their hearts; and I will be to them a God, and they shall be to me a people.

(Lamsa) For this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law into their minds, and I will write it on their hearts: and I will be their God, and they shall be my people.

(KJV) For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-08100	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-08101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܬܩܐ	ܕ݁ܺܝܰܬ݂ܺܩܺܐ	2:4539	ܕܝܬܝܩܐ	Noun	testament, covenant	91	55	62058-08102	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܠ	ܕ݁ܶܐܬ݁ܶܠ	2:8789	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62058-08103	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܝܬܐ	ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2737	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62058-08104	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܬ	ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂	2:2720	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62058-08105	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܝܣܪܝܠ	ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ	2:700	ܐܝܣܪܐܝܠ	Proper Noun	Israel	14	20	62058-08106	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62058-08107	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܬܐ	ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9003	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62058-08108	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-08109	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62058-081010	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62058-081011	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܠܝܘܗܝ	ܐܶܬ݁ܠܺܝܘܗ݈ܝ	2:8785	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62058-081012	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܢܡܘܣܝ	ܠܢܳܡܽܘܣܝ	2:13145	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62058-081013	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܡܕܥܝܗܘܢ	ܒ݁ܡܰܕ݁ܥܰܝܗܽܘܢ	2:8768	ܝܕܥ	Noun	knowledge, understanding, mind	254	116	62058-081014	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-081015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܘܬܗܘܢ	ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:10959	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62058-081016	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܟܬܒܝܘܗܝ	ܐܶܟ݂ܬ݁ܒ݂ܺܝܘܗ݈ܝ	2:10698	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62058-081017	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܗܘܐ	ܘܶܐܗܘܶܐ	2:5110	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-081018	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-081019	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62058-081020	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-081021	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܢܘܢ	ܘܗܶܢܽܘܢ	2:5021	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-081022	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܘܢ	ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5139	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-081023	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-081024	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62058-081025	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}