Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 8:1'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 8:1

Hebrews 8:1 - ܪܺܝܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ ܐܺܝܬ݂ ܠܰܢ ܪܰܒ݁ ܟ݁ܽܘܡܪܶܐ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܺܝܬ݂ܶܒ݂ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܘܪܣܝܳܐ ܕ݁ܪܰܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But the sum ^{[Risho, the chief]} of them all (is)---We have a High Priest who hath sat down at the right hand of the throne of the Majesty in heaven;

(Murdock) Now the sum of the whole is this, we have a High Priest, who is seated on the right hand of the throne of the Majesty in heaven:

(Lamsa) NOW above all we have a high priest, who is seated at the right hand of the throne of the Majesty in heaven;

(KJV) Now of the things which we have spoken this is the sum: We have such an high priest, who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܪܝܫܐ	ܪܺܝܫܳܐ	2:19951	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62058-08010	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-08011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠܗܝܢ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ	2:10030	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62058-08012	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62058-08013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-08014	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܪܒ	ܪܰܒ݁	2:19205	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62058-08015	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܘܡܪܐ	ܟ݁ܽܘܡܪܶܐ	2:9867	ܟܘܡܪܐ	Noun	priest	209	100	62058-08016	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62058-08017	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܬܒ	ܕ݁ܺܝܬ݂ܶܒ݂	2:9592	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62058-08018	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-08019	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܡܝܢܐ	ܝܰܡܺܝܢܳܐ	2:9314	ܝܡܢ	Noun	right	193	95	62058-080110	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܘܪܣܝܐ	ܕ݁ܟ݂ܽܘܪܣܝܳܐ	2:9945	ܟܘܪܣܝܐ	Noun	throne, seat	211	101	62058-080111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܒܘܬܐ	ܕ݁ܪܰܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:19244	ܪܒ	Noun	greatness, priesthood	526	200	62058-080112	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܫܡܝܐ	ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21646	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62058-080113	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}