Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 7:7'

<-- Hebrews 7:6 | Hebrews 7:8 -->

Analysis of Peshitta verse Hebrews 7:7

Hebrews 7:7 - ܕ݁ܠܳܐ ܚܶܪܝܳܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܗܰܘ ܕ݁ܰܒ݂ܨܺܝܪ ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܪܰܟ݂ ܡܶܢ ܗܰܘ ܕ݁ܰܡܝܰܬ݁ܰܪ ܡܶܢܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) But, without controversy, he who is less is blessed by one who is Greater than himself.

(Murdock) But it is beyond controversy, that the inferior is blessed by his superior.

(Lamsa) Beyond dispute: he who was less was blessed by him who was greater than himself.

(KJV) And without all contradiction the less is blessed of the better.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-07070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܪܝܢܐ	ܚܶܪܝܳܢܳܐ	2:7576	ܚܪܐ	Noun	contention, strife, dispute, altercation, contradiction	157	81	62058-07071	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-07072	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-07073	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܨܝܪ	ܕ݁ܰܒ݂ܨܺܝܪ	2:3130	ܒܨܪ	Verb	decrease, less, inferior	52	39	62058-07074	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܬܒܪܟ	ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܪܰܟ݂	2:2486	ܒܪܟ	Verb	kneel, bless, bow	56	40	62058-07075	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-07076	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-07077	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܝܬܪ	ܕ݁ܰܡܝܰܬ݁ܰܪ	2:9715	ܝܬܪ	Verb	gain, remain over, abound, abound, prefer, benefit	200	98	62058-07078	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-07079	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}