Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 7:6'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 7:6

Hebrews 7:6 - ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ ܒ݁ܫܰܪܒ݂ܳܬ݂ܗܽܘܢ ܡܰܥܣܳܪܶܐ ܫܩܰܠ ܡܶܢ ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ ܘܒ݂ܰܪܟ݂ܶܗ ܠܗܰܘ ܕ݁ܩܰܒ݁ܶܠ ܡܽܘܠܟ݁ܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But he who is not written in their genealogies took tithes from ABRAHAM, and blessed him who had received the promise.

(Murdock) But this man, who is not enrolled in their genealogies, took tithes from Abraham; and blessed him who had received the promise.

(Lamsa) But this man who is not recorded in their genealogies took tithes even from Abraham, and blessed him who had received the promises.

(KJV) But he whose descent is not counted from them received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-07060	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-07061	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-07062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܬܝܒ	ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂	2:10732	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62058-07063	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܪܒܬܗܘܢ	ܒ݁ܫܰܪܒ݂ܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:22428	ܫܪܒ	Noun	generation, tribe, family, stock, line	597	230	62058-07064	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܥܣܪܐ	ܡܰܥܣܳܪܶܐ	2:16044	ܥܣܪ	Noun	tenth, tithe	290	128	62058-07065	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܩܠ	ܫܩܰܠ	2:22194	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62058-07066	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-07067	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܪܗܡ	ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ	2:165	ܐܒܪܗܡ	Proper Noun	Abraham	2	14	62058-07068	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܪܟܗ	ܘܒ݂ܰܪܟ݂ܶܗ	2:2473	ܒܪܟ	Verb	kneel, bless, bow	56	40	62058-07069	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܗܘ	ܠܗܰܘ	2:5060	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-070610	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܒܠ	ܕ݁ܩܰܒ݁ܶܠ	2:17942	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62058-070611	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܘܠܟܢܐ	ܡܽܘܠܟ݁ܳܢܳܐ	2:11919	ܡܠܟ	Noun	promise	257	117	62058-070612	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}