Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 7:3'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 7:3

Hebrews 7:3 - ܕ݁ܠܳܐ ܐܰܒ݂ܽܘܗ݈ܝ ܘܠܳܐ ܐܶܡܶܗ ܐܶܬ݂ܟ݁ܬ݂ܶܒ݂ܘ ܒ݁ܫܰܪܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܘܠܳܐ ܪܺܝܫܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܝܰܘܡܰܘܗ݈ܝ ܘܠܳܐ ܫܽܘܠܳܡܳܐ ܕ݁ܚܰܝܰܘܗ݈ܝ ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܡܩܰܘܝܳܐ ܟ݁ܽܘܡܪܽܘܬ݂ܶܗ ܠܥܳܠܰܡ ܀

Translations

(Etheridge) whose father and mother were not written in the genealogies; neither the beginning of his days, nor the conclusion of his life; but in the likeness (of that) of THE SON OF ALOHA standeth his priesthood for ever.

(Murdock) Of whom neither his father nor his mother are written in the genealogies; nor the commencement of his days, nor the end of his life; but, after the likeness of the Son of God, his priesthood remaineth for ever.

(Lamsa) Neither his father nor his mother is recorded in the genealogies; and neither the beginning of his days nor the end of his life; but, like the Son of God, his priesthood abides for ever.

(KJV) Without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor end of life; but made like unto the Son of God; abideth a priest continually.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-07030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܘܗܝ	ܐܰܒ݂ܽܘܗ݈ܝ	2:20	ܐܒ	Noun	father	2	13	62058-07031	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-07032	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܗ	ܐܶܡܶܗ	2:1080	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62058-07033	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܬܟܬܒܘ	ܐܶܬ݂ܟ݁ܬ݂ܶܒ݂ܘ	2:10701	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62058-07034	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܫܪܒܬܐ	ܒ݁ܫܰܪܒ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:22425	ܫܪܒ	Noun	generation, tribe, family, stock, line	597	230	62058-07035	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-07036	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܝܫܝܬܐ	ܪܺܝܫܺܝܬ݂ܳܐ	2:19980	ܪܝܫ	Noun	beginning, fruits	540	208	62058-07037	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܘܡܘܗܝ	ܕ݁ܝܰܘܡܰܘܗ݈ܝ	2:8984	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62058-07038	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-07039	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܠܡܐ	ܫܽܘܠܳܡܳܐ	2:21455	ܫܠܡ	Noun	end, consummation, fulfilment, fulness	565	218	62058-070310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܘܗܝ	ܕ݁ܚܰܝܰܘܗ݈ܝ	2:6967	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62058-070311	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62058-070312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܕܡܘܬܐ	ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:4716	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	62058-070313	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪܗ	ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ	2:3266	ܒܪ	Noun	son	53	40	62058-070314	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-070315	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܩܘܝܐ	ܡܩܰܘܝܳܐ	2:18226	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62058-070316	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܟܘܡܪܘܬܗ	ܟ݁ܽܘܡܪܽܘܬ݂ܶܗ	2:9871	ܟܘܡܪܐ	Noun	priesthood	209	100	62058-070317	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܥܠܡ	ܠܥܳܠܰܡ	2:23522	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62058-070318	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}